1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Спампавана з RARBG 2 00:01:47,066 --> 00:01:48,667 О, Ісус. 3 00:01:48,701 --> 00:01:50,612 Чаму мы гэта разбураем Каляды з гэтым дзярмом? 4 00:01:50,636 --> 00:01:53,705 Я люблю гэтую песню. Гэта міла. Гэта Каляды. 5 00:01:53,739 --> 00:01:57,075 Для таго, каб адваліцца ебаны вагон? 6 00:01:57,109 --> 00:01:58,543 Крыху несправядліва. 7 00:01:58,577 --> 00:02:00,512 Вы павінны былі б злавацца перажыць гэта. 8 00:02:00,546 --> 00:02:02,724 Так, вы ведаеце, у мяне ёсць страўнік значна больш цвярозы, 9 00:02:02,748 --> 00:02:04,749 у тым ліку ваш стары аднакласнікі, паверце мне. 10 00:02:39,151 --> 00:02:41,619 Дзякуй, чорт вазьмі, мы гэтага не робім трэба насіць гэтыя жудасныя 11 00:02:41,653 --> 00:02:42,787 Зноў калядныя джэмперы. 12 00:02:42,821 --> 00:02:44,422 Ой, як шкада. 13 00:02:44,456 --> 00:02:45,867 Думаў, мы ўсе паглядзелі даволі пышна. 14 00:02:45,891 --> 00:02:48,893 О, вядома, любая. 15 00:02:48,927 --> 00:02:52,797 Як там наш малы Спячая прыгажуня? 16 00:02:56,702 --> 00:02:59,604 О, Чароўны прынц. 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,974 Дзякуй, дарагая. 18 00:03:03,008 --> 00:03:04,576 Мвах. 19 00:03:14,953 --> 00:03:17,689 Дарагая, Нэл цябе любіць. 20 00:03:17,723 --> 00:03:20,592 Ну а ў мінулым годзе, яна пасадзіла мяне за дзіцячы стол. 21 00:03:20,626 --> 00:03:22,961 Мне вельмі шкада. 22 00:03:28,467 --> 00:03:30,135 Нам не трэба ісці. 23 00:03:30,169 --> 00:03:31,936 Мы маглі пайсці куды заўгодна. 24 00:03:31,970 --> 00:03:35,540 Мы маглі б павярнуцца, толькі ты і я. 25 00:03:35,574 --> 00:03:39,177 О, мілая, я кахаю цябе. 26 00:03:39,211 --> 00:03:41,813 Але Нэла мне як сястра. 27 00:03:41,847 --> 00:03:44,949 Я не мог адмовіцца ад іх гэта Каляды. 28 00:03:57,863 --> 00:03:59,564 Ой, бля, бля, ой, бля! 29 00:03:59,598 --> 00:04:00,899 Ляці! 30 00:04:04,870 --> 00:04:07,005 чорт вазьмі! 31 00:04:07,039 --> 00:04:09,140 чорт вазьмі! 32 00:04:16,782 --> 00:04:19,517 Божа, я люблю калядныя песні. 33 00:04:19,551 --> 00:04:22,520 Вы ведаеце, вы гэта ведаеце! Вы гэта ведаеце! Проста спявай! 34 00:04:28,694 --> 00:04:30,228 - Мама! - Так? 35 00:04:30,262 --> 00:04:33,031 Я парэзаў сябе, мама. чорт вазьмі! 36 00:04:33,065 --> 00:04:34,699 я іду! 37 00:04:50,949 --> 00:04:53,084 Іду, іду. 38 00:04:53,118 --> 00:04:54,519 Ты знайшоў пластыр? 39 00:04:54,553 --> 00:04:56,821 няма 40 00:04:56,855 --> 00:04:58,957 Вы кроў на моркву? 41 00:04:58,991 --> 00:05:01,826 Праўда, мама? 42 00:05:01,860 --> 00:05:02,894 Я памру? 43 00:05:02,928 --> 00:05:04,696 Так, напэўна. 44 00:05:04,730 --> 00:05:06,731 Дайце. 45 00:05:06,765 --> 00:05:08,800 - О, мама! — Ой, у цябе ўсё будзе добра. 46 00:05:08,834 --> 00:05:10,101 Вы спачатку прамылі іх? 47 00:05:10,135 --> 00:05:11,636 Так, і пастарнак. 48 00:05:11,670 --> 00:05:13,938 — Дзе твае браты. - Э, на PlayStation. 49 00:05:13,972 --> 00:05:16,274 Сволачы. Яны павінны быць у лазні. 50 00:05:16,309 --> 00:05:18,243 У нас нядоўга, мама. 51 00:05:18,278 --> 00:05:20,211 Я ведаю, дарагая. 52 00:05:20,245 --> 00:05:21,880 Яны хутка будуць тут. 53 00:05:21,914 --> 00:05:25,216 О, чорт, я не чортава афіцыянтка. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,918 Белінда ўсё яшчэ там. 55 00:05:26,952 --> 00:05:28,920 Яна не сыдзе. 56 00:05:28,954 --> 00:05:30,255 Не зрабілі дастаткова. 57 00:05:30,290 --> 00:05:32,557 Ты ўпэўнены, што твая маці хоча іх выпусціць? 58 00:05:32,591 --> 00:05:34,893 Яна лічыць, што дабрэй, калі лісы атрымліваюць іх першымі. 59 00:05:34,927 --> 00:05:36,995 - Так, магчыма. — Ты абяцаў, што дазволіш 60 00:05:37,029 --> 00:05:38,763 запаліць феерверк пазней. 61 00:05:38,797 --> 00:05:40,732 Так, я сказаў, што буду. 62 00:05:40,766 --> 00:05:42,267 Ты цудоўна выглядаеш. 63 00:05:42,302 --> 00:05:44,603 Ой, ой. 64 00:05:45,637 --> 00:05:47,005 Д... 65 00:05:48,941 --> 00:05:50,542 О, чорт, дзе хлопцы? 66 00:05:50,576 --> 00:05:52,043 Э-э, на PlayStation. 67 00:05:52,077 --> 00:05:53,745 Сволачы. 68 00:05:54,314 --> 00:05:56,848 - Я мог бы... - Хлопцы! Ванна! 69 00:05:59,117 --> 00:06:01,586 Ты выглядаеш ідэальна. 70 00:06:04,222 --> 00:06:06,124 Я не чую шмат руху! 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Давай, Белінда. Будзьце свабоднымі і адважнымі. 72 00:06:21,307 --> 00:06:24,943 Ну, памятайце, што тэлевізара няма, добра? 73 00:06:24,977 --> 00:06:28,280 І ніякіх iPhone, ніякага гуглення, і, дзеля любові да Бога, 74 00:06:28,314 --> 00:06:29,991 з Кіці нельга спрачацца. Я думаю, што яна раздражняе 75 00:06:30,015 --> 00:06:31,749 але проста прыкладзеце намаганні, усё ў парадку? 76 00:06:31,783 --> 00:06:33,885 - Яна - боль у срацы, тата. - Мова, Томас. 77 00:06:33,919 --> 00:06:35,119 Вы сказалі, што можам. 78 00:06:35,153 --> 00:06:36,654 Так, я ведаю, але цяпер ёсць неабходнасць 79 00:06:36,688 --> 00:06:38,189 захапіцца, чап. Давай. 80 00:06:38,223 --> 00:06:40,258 Кіці дазволена лаяцца? 81 00:06:40,293 --> 00:06:41,793 Напэўна. 82 00:06:41,827 --> 00:06:43,362 Вы сказалі, усе дазвалялася прысягаць. 83 00:06:43,396 --> 00:06:44,829 Так, я зрабіў. 84 00:06:46,898 --> 00:06:50,268 О, Ісус, яны рана. 85 00:06:50,303 --> 00:06:51,970 Гэта важна. 86 00:06:52,004 --> 00:06:54,706 Не патануць. Як я добра выглядаю? 87 00:06:54,740 --> 00:06:55,840 - Добра. - Добра. 88 00:06:55,874 --> 00:06:57,376 Вось чаму я люблю цябе. 89 00:06:57,410 --> 00:07:00,312 Правільна, не час каб замачыць, таму паспяшайцеся, хлопцы. 90 00:07:14,126 --> 00:07:16,628 О, чорт вазьмі. Спявай мне. 91 00:07:16,662 --> 00:07:18,597 Так, дарагая? 92 00:07:20,732 --> 00:07:22,133 Яны прыгожыя. Дзякуй. 93 00:07:22,167 --> 00:07:23,911 Сандра выбрала іх з суседскі агарод. 94 00:07:23,935 --> 00:07:25,337 Гэта заняло ў яе нядоўга. 95 00:07:25,371 --> 00:07:26,771 О, добра, цудоўна. 96 00:07:26,805 --> 00:07:28,973 - Ах, Кіці. - Гэта ліпкая ірыска 97 00:07:29,007 --> 00:07:31,075 пудынг гатовы? 98 00:07:31,109 --> 00:07:34,279 Сандра абяцала, што там будзе ліпкі пудынг з ірысак. 99 00:07:34,313 --> 00:07:35,381 Так, безумоўна. 100 00:07:35,415 --> 00:07:37,383 Дзе мастацтва? 101 00:07:37,417 --> 00:07:39,217 Э... 102 00:07:39,251 --> 00:07:40,818 ♪ Да-да-да-да-да-да ♪ 103 00:07:40,852 --> 00:07:42,020 Нічога сабе. 104 00:07:42,054 --> 00:07:43,821 Універсітэцкі фонд Кіці. 105 00:07:43,855 --> 00:07:45,823 О, чаму я не падумаў пра гэта? 106 00:07:45,857 --> 00:07:47,225 Ты выратаваў мне свой стары пакой? 107 00:07:47,259 --> 00:07:49,260 Чортавы ліпкі ірыскавы пудынг, Я забыўся. 108 00:07:49,295 --> 00:07:50,995 - О, не, чорт вазьмі. - Прабач. 109 00:07:51,029 --> 00:07:54,065 Яна мяне заб'е. Тоні! 110 00:07:54,099 --> 00:07:56,100 Тоні? 111 00:07:56,134 --> 00:07:59,270 - Тоні. - Так, маці? 112 00:07:59,305 --> 00:08:01,773 Нэла забылася ірыску. 113 00:08:01,807 --> 00:08:03,107 — Ой, крошкі. - Што? 114 00:08:03,141 --> 00:08:05,411 Жартую. Твая мама жартуе. Давай. 115 00:08:05,445 --> 00:08:06,844 Знойдзем арт. 116 00:08:06,878 --> 00:08:08,246 Ідзі ў гараж, дарагая. 117 00:08:08,281 --> 00:08:10,948 Ёсць аўтазаезд Tesco прама па дарозе. 118 00:08:10,982 --> 00:08:12,250 Што, калі ён зачынены? 119 00:08:12,285 --> 00:08:13,885 Знайдзіце малаток. Разбі чортава акно! 120 00:08:13,919 --> 00:08:15,421 - Не ведаю. - Мяркую, так. 121 00:08:15,455 --> 00:08:17,322 — Сымон, у цябе ёсць малаток? - Што? 122 00:08:17,356 --> 00:08:19,358 Сайман? 123 00:08:19,392 --> 00:08:20,959 мастацтва? 124 00:08:25,465 --> 00:08:27,699 мастацтва? 125 00:08:28,734 --> 00:08:30,268 Табе патрэбна дапамога, дарагая? 126 00:08:30,303 --> 00:08:32,203 Гм, так, на самай справе. 127 00:08:32,237 --> 00:08:35,139 Калі б вы маглі проста вазьміце адзін і чакайце. 128 00:08:35,173 --> 00:08:36,274 Усё ў парадку. 129 00:08:36,309 --> 00:08:37,476 О! 130 00:08:37,510 --> 00:08:39,110 Мм! 131 00:08:40,379 --> 00:08:42,113 Ой 132 00:08:42,147 --> 00:08:43,981 Дарагая. 133 00:08:44,015 --> 00:08:45,783 Ты выглядаеш неверагодна прыгожы, як заўсёды. 134 00:08:45,817 --> 00:08:47,319 Дзякуй, мая любоў. 135 00:08:47,353 --> 00:08:51,356 Дзе Сандра? Я хачу пакой перш чым яна яго схопіць. 136 00:08:51,390 --> 00:08:53,292 Ой 137 00:08:53,326 --> 00:08:54,759 - Што?! - Ведаю. 138 00:08:54,793 --> 00:08:55,860 - О. — Ведаю, ведаю. 139 00:08:55,894 --> 00:08:56,994 Божа мой. 140 00:08:57,028 --> 00:08:58,930 Ой, Алексу не трэба было плаціць. 141 00:08:58,964 --> 00:09:01,099 У нас было даволі шкада абмен з арабскай жанчынай 142 00:09:01,133 --> 00:09:03,167 і яе дзіўна люты целаахоўнік. 143 00:09:03,201 --> 00:09:05,304 — А, здарылася?! — О, так, Аляксей папаўся 144 00:09:05,338 --> 00:09:06,305 у крыжаваным агні. 145 00:09:06,339 --> 00:09:07,739 Гэта было вельмі непрыстойна з майго боку, 146 00:09:07,773 --> 00:09:10,775 цмоканне дамы ў паранджы. 147 00:09:10,809 --> 00:09:12,176 Ці балюча? 148 00:09:12,210 --> 00:09:14,011 Гм, так, так. 149 00:09:14,045 --> 00:09:15,780 Ці робіць гэта? 150 00:09:15,814 --> 00:09:17,416 - Навошта ты нешта сказаў? - Я зрабіў. 151 00:09:17,450 --> 00:09:19,451 О, Божа. Кіці тут? 152 00:09:19,485 --> 00:09:21,487 З бантам у валасах. 153 00:09:21,521 --> 00:09:23,988 Крыху спадзяюся, што яны гэта зробяць паклаў яе ўжо. 154 00:09:24,022 --> 00:09:25,524 Паводзьце сябе. 155 00:09:25,558 --> 00:09:27,436 Памятайце, сёння вечар усё пра каханне і прабачэнне. 156 00:09:27,460 --> 00:09:30,295 О, цікава. Каму мы даруем? 157 00:09:30,329 --> 00:09:32,897 Нас саміх, вядома. 158 00:09:32,931 --> 00:09:34,999 Ах, так. 159 00:09:35,033 --> 00:09:37,902 О, дзякуй за прыезд, мілая. 160 00:09:37,936 --> 00:09:39,914 Я не ведаю, што мы б абышліся без Бэлы. 161 00:09:39,938 --> 00:09:41,340 Звярніце ўвагу, яна вельмі гарэзная. 162 00:09:41,374 --> 00:09:43,808 Яна павінна была скралі нешта і для вас. 163 00:09:46,512 --> 00:09:48,347 мастацтва? 164 00:09:56,289 --> 00:09:57,822 - Прывітанне. - Што за хрэн? 165 00:09:57,856 --> 00:09:59,324 Ідзі да чорта, Кіці. 166 00:09:59,358 --> 00:10:01,460 Не. Я хачу паглядзець. 167 00:10:01,494 --> 00:10:04,463 Мая маці сказала, што з сённяшняга вечара асаблівы выпадак, 168 00:10:04,497 --> 00:10:06,465 вы павінны быць асабліва прыемна мне. 169 00:10:06,499 --> 00:10:09,167 - Нічога, чорт вазьмі. — Лаянка звычайная. 170 00:10:09,201 --> 00:10:12,371 - Вон мама лаецца. - Дакладна. 171 00:10:12,405 --> 00:10:14,071 - Што адбываецца? — Мяне прымусілі. 172 00:10:14,105 --> 00:10:15,541 — Не, не рабілі. — Не, не рабілі. 173 00:10:15,575 --> 00:10:17,875 Заткніся, Кіці. Мы ўсе ведаем, што ты поўны лайна. 174 00:10:17,909 --> 00:10:19,511 - Прабачце? - Я сказаў, заткніся. 175 00:10:19,545 --> 00:10:22,080 мама! 176 00:10:28,454 --> 00:10:30,888 Ты спраўляешся, дарагая? Так? 177 00:10:30,922 --> 00:10:32,957 Так, проста. 178 00:10:32,991 --> 00:10:34,225 Хлопцы засмучаны? 179 00:10:34,259 --> 00:10:35,827 Э, добра, яны будуць 180 00:10:35,861 --> 00:10:37,406 калі бачаць Мне бульбы не хапае. 181 00:10:37,430 --> 00:10:38,963 Вас турбуе бульба? 182 00:10:38,997 --> 00:10:42,501 так. Waitrose быў пусты, і Джэймс шмат есць. 183 00:10:42,535 --> 00:10:44,836 Ну, Сафі не робіць. 184 00:10:44,870 --> 00:10:46,103 Божа, як яна гэта робіць? 185 00:10:46,137 --> 00:10:47,539 Памятаеце, як мы стараліся? 186 00:10:47,573 --> 00:10:49,207 Кола дапамагла, а потым прыйшлі дзеці. 187 00:10:49,241 --> 00:10:50,609 Гэта былі дзеці ці кока-кола. 188 00:10:50,643 --> 00:10:52,243 Вы хацелі быць анарэксіяй? 189 00:10:52,278 --> 00:10:55,847 Выглядала яна цудоўна. Вы выглядалі цудоўна. 190 00:10:55,881 --> 00:10:58,082 Сандра хоча мяне папрасіць прабачэння ў Кіці. 191 00:10:58,116 --> 00:10:59,551 Вы назвалі яе піздай? 192 00:10:59,585 --> 00:11:01,195 Таму што мы гэта сказалі гэтае слова было па-за межамі. 193 00:11:01,219 --> 00:11:02,354 Вы павінны былі зрабіць. 194 00:11:02,388 --> 00:11:05,056 мастацтва! Прасіць прабачэння. 195 00:11:05,090 --> 00:11:08,159 Гэта Каляды, дарагая. Што сказаў бы немаўля Ісус? 196 00:11:09,662 --> 00:11:11,463 Вы жартуеце, так? 197 00:11:19,438 --> 00:11:20,905 Прабач, Кіці. 198 00:11:20,939 --> 00:11:22,608 Добры хлопчык, Арт. Ты такі добры хлопчык. 199 00:11:22,642 --> 00:11:24,276 Ты толькі што назваў мяне мудаком. 200 00:11:24,310 --> 00:11:26,244 Ну, вы можаце быць. 201 00:11:28,314 --> 00:11:29,981 - Што, я... - Прабач. 202 00:11:30,015 --> 00:11:34,151 Добра, добра, давай, раззлаваць, раззлаваць. 203 00:11:34,185 --> 00:11:35,654 Гэта не значыць, што вы выйгралі, добра? 204 00:11:35,688 --> 00:11:38,923 Проста маленькая стрыптызёрша. Паглядзіце на гэта. 205 00:11:38,957 --> 00:11:40,559 О, я заняў пакой Нэл. 206 00:11:40,593 --> 00:11:43,027 Вы ж не супраць? 207 00:11:43,061 --> 00:11:44,463 Выдатна. 208 00:11:47,165 --> 00:11:48,443 О, можна газаванай вады, калі ласка? 209 00:11:48,467 --> 00:11:51,437 О, чорт, так, прабачце. вядома. Гм... 210 00:11:56,609 --> 00:11:58,344 Фанта. 211 00:12:00,446 --> 00:12:02,079 Табе падабаецца Fanta, дарагая. 212 00:12:02,113 --> 00:12:04,181 Ці магу я? 213 00:12:04,215 --> 00:12:07,352 Мне вельмі шкада. Уся вада не было, нават дзярмо. 214 00:12:07,386 --> 00:12:09,455 Лізі тэлефанавала? 215 00:12:11,357 --> 00:12:13,925 Я думаў, Лізі прыйдзе. 216 00:12:13,959 --> 00:12:15,560 Бэла, ты сказала Лізі прыходзіў. 217 00:12:15,594 --> 00:12:18,029 Бэла? 218 00:12:19,632 --> 00:12:21,433 — Вы яе запрашалі? - Вы? 219 00:12:21,467 --> 00:12:25,002 Так, я сказаў, — Не забудзься патэлефанаваць Лізі. 220 00:12:25,036 --> 00:12:27,606 Не, не, вы не зрабілі. Вы сказалі, што патэлефануеце Лізі. 221 00:12:27,640 --> 00:12:32,143 Навошта мне тэлефанаваць ёй? Я не люблю яе. 222 00:12:32,177 --> 00:12:34,546 ці не так? 223 00:12:34,580 --> 00:12:36,080 Яна мне ніколі не падабалася. 224 00:12:36,114 --> 00:12:37,516 Не, яна не мае. 225 00:12:37,550 --> 00:12:39,951 Гэта не значыць, што я хачу яе быць аднаму, аднак, 226 00:12:39,985 --> 00:12:41,453 трахацца. 227 00:12:41,487 --> 00:12:43,355 Я б з ёй змірыўся. 228 00:12:43,389 --> 00:12:44,723 Мне вельмі падабаецца Лізі. 229 00:12:44,757 --> 00:12:47,659 І таму я люблю цябе, дарагая. 230 00:12:47,693 --> 00:12:51,430 Заўсёды такі шчодры. 231 00:12:51,464 --> 00:12:53,998 Кожны твой сантыметр, шчодры. 232 00:12:56,201 --> 00:12:58,069 Вы, хлопцы, шмат займаецеся сэксам? 233 00:12:58,103 --> 00:13:01,005 Так, нагрузкі. Ебаныя грузы, 234 00:13:01,039 --> 00:13:02,341 ці не так? 235 00:13:02,375 --> 00:13:05,444 - Вымотвае. - Божа, знясільваюча. 236 00:13:11,216 --> 00:13:13,217 - Дайце мне адну секунду. - Ты ўпэўнены? 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,453 Я сустрэнуся там, так. 238 00:13:14,487 --> 00:13:16,253 У мяне ўсё добра, у мяне ўсё добра. Адна секунда. 239 00:13:16,288 --> 00:13:18,122 Добра. 240 00:13:22,193 --> 00:13:23,428 Нэл! 241 00:13:23,462 --> 00:13:26,263 - О, Джэймс! - Тут шыкоўна пахне. 242 00:13:26,298 --> 00:13:28,333 - О, дзякуй. - Вы выглядаеце цудоўна. 243 00:13:28,367 --> 00:13:31,235 Ці магу я? Я не выглядаю старым? Божа, мы ўсе старэем. 244 00:13:31,269 --> 00:13:32,537 Мы старэлі. 245 00:13:34,039 --> 00:13:35,272 - Прывітанне. - О, прывітанне, Сафі! 246 00:13:35,307 --> 00:13:37,642 Я цябе не бачыў. О, дазвольце мне прыняць гэта. 247 00:13:37,676 --> 00:13:39,511 Божа, заходзьце. Вы, напэўна, мерзнеце. 248 00:13:39,545 --> 00:13:41,780 чаму? Ой, не хвалюйся. 249 00:13:41,814 --> 00:13:44,015 Джэймс расказаў мне ўсё думаю, што ў мяне анарэксія. 250 00:13:44,049 --> 00:13:47,151 - Джэймс, не, не! - Так, дарагая. 251 00:13:47,185 --> 00:13:48,353 Прывітанне, Сандра. 252 00:13:48,387 --> 00:13:50,622 Ой Колькі табе гадоў? 253 00:13:50,656 --> 00:13:52,491 Вы спыталі мяне пра гэта ў мінулы раз. 254 00:13:52,525 --> 00:13:55,159 - А я так? - Так. 255 00:13:55,193 --> 00:13:57,529 - А! - Сандра. 256 00:14:02,067 --> 00:14:03,702 Чароўная. 257 00:14:03,736 --> 00:14:05,704 Э, адпусці яго, мілая. 258 00:14:05,738 --> 00:14:07,606 О, я павінен? 259 00:14:07,640 --> 00:14:10,241 Э, Кіці тут? 260 00:14:10,276 --> 00:14:13,312 вядома. Яна не магла дакладна Пакіньце яе дома, можа? 261 00:14:14,280 --> 00:14:16,180 - Не. - Не. 262 00:14:16,214 --> 00:14:17,582 Не, не, вядома, не, 263 00:14:17,616 --> 00:14:19,518 асабліва таму мы заключылі пакт. 264 00:14:19,552 --> 00:14:23,722 — Я не дамаўляўся. - О, мы зрабілі. 265 00:14:23,756 --> 00:14:26,591 Э, сёння вечарам усё пра праўду і любоў. 266 00:14:26,625 --> 00:14:28,259 І, ведаеце, ты з Джэймсам, 267 00:14:28,294 --> 00:14:30,295 так што гэта лічыцца вырабам пакт, так, дарагая? 268 00:14:30,329 --> 00:14:33,064 трахацца. Дзе Лізі? 269 00:14:47,646 --> 00:14:49,815 Давай, сабачка. 270 00:14:49,849 --> 00:14:51,516 Мы робім велізарных злачынцаў. 271 00:14:51,550 --> 00:14:53,452 Гэта было так добра. 272 00:14:53,486 --> 00:14:55,420 - Тоні? Тоні? - Так, любоў мая? 273 00:14:55,454 --> 00:14:58,089 О, вы іх атрымалі. Выдатна! Малайчына! 274 00:14:58,123 --> 00:15:01,326 Перадайце іх. Джэймс і Сафі б'юцца. 275 00:15:01,360 --> 00:15:02,471 Джэймс і Сафі б'юцца. 276 00:15:02,495 --> 00:15:04,162 ой 277 00:15:04,730 --> 00:15:07,432 У вас няма. Вы ім не сказалі? 278 00:15:07,466 --> 00:15:09,868 мне шкада. мне шкада. 279 00:15:09,902 --> 00:15:11,303 Тссс 280 00:15:11,337 --> 00:15:13,204 Тссс Тссс Тссс Тссс Тссс 281 00:15:13,238 --> 00:15:15,272 Колькі ёй зноў гадоў? 282 00:15:15,307 --> 00:15:17,375 - 15. — Ёй не можа быць 15. 283 00:15:17,409 --> 00:15:19,544 Добра, 20. 284 00:15:19,578 --> 00:15:21,346 Як я павінен сябе адчуваць? 285 00:15:21,380 --> 00:15:23,648 Табе сорамна? 286 00:15:23,682 --> 00:15:26,217 Чаму мне будзе сорамна? 287 00:15:26,251 --> 00:15:28,753 — Гэта як шыкоўная рэч? - Што? няма 288 00:15:28,787 --> 00:15:30,889 Я проста заўважыў шыкоўных людзей люблю захоўваць сакрэты. 289 00:15:30,923 --> 00:15:34,225 Гэта... гняце. 290 00:15:34,259 --> 00:15:35,527 Гэта дэпрэсіўна? 291 00:15:35,561 --> 00:15:38,530 Я маю на ўвазе, што гэта балюча для іх. 292 00:15:38,564 --> 00:15:40,832 У іх няма выбару, Сафі. 293 00:15:40,866 --> 00:15:42,567 - Так, робяць. - Яны не робяць. 294 00:15:42,601 --> 00:15:44,135 Ну, яны робяць. 295 00:15:44,169 --> 00:15:46,304 Яны не, і яны б не зразумелі. 296 00:15:46,338 --> 00:15:48,206 Што б мы не зразумелі? 297 00:15:50,376 --> 00:15:52,209 Дробязныя заняткі. 298 00:15:52,243 --> 00:15:55,480 Ты неверагодна дрэнны на пытанні па геаграфіі. 299 00:15:55,514 --> 00:15:57,526 Дык я не прывёз, бо Я не хацеў вас збянтэжыць. 300 00:15:57,550 --> 00:15:59,584 Але я па-чартоўску добра. Пры артыкуляцыйнай. 301 00:15:59,618 --> 00:16:01,319 Добра, пакажы мне. 302 00:16:01,353 --> 00:16:02,931 - Соль і перац? - А, соль і перац. 303 00:16:02,955 --> 00:16:05,222 Тут, так, і лыжкі, так. 304 00:16:05,256 --> 00:16:07,593 І так, лыжкі. 305 00:16:10,563 --> 00:16:12,497 Дзякуй. 306 00:16:12,531 --> 00:16:14,367 - На здароўе. - На здароўе. 307 00:16:18,437 --> 00:16:20,572 — З Калядамі. — З Калядамі. 308 00:16:20,606 --> 00:16:24,442 Прынамсі, не давядзецца гуляць у трывіяльныя заняткі, праўда? 309 00:16:24,476 --> 00:16:26,512 О, ці не так? 310 00:17:19,498 --> 00:17:20,999 О, цудоўна. 311 00:17:21,033 --> 00:17:25,403 Гэта ўсяго па адной бульбіне. Мне вельмі шкада. 312 00:17:25,437 --> 00:17:26,514 Гэта адзін для ўсіх? 313 00:17:26,538 --> 00:17:28,407 так. 314 00:17:31,277 --> 00:17:32,577 Што, толькі палову для хлопчыкаў? 315 00:17:32,611 --> 00:17:33,955 Ёсць адзін, ёсць адзін для ўсіх. 316 00:17:33,979 --> 00:17:35,981 — Яны ўдвая меншыя за нас. - Адзін. 317 00:17:38,384 --> 00:17:39,918 Ммм 318 00:17:44,690 --> 00:17:47,492 Сапраўдны храбусткі. 319 00:17:48,327 --> 00:17:49,967 - Скажам, Грэйс? - Якая добрая ідэя. 320 00:17:49,995 --> 00:17:51,563 - Якая добрая ідэя. - Так! 321 00:17:51,597 --> 00:17:53,431 - Цудоўна, цудоўна. - Добрая ідэя. 322 00:17:53,465 --> 00:17:54,967 правільна. 323 00:17:55,501 --> 00:17:59,938 - Сымон? - Вядома. Гм... 324 00:17:59,972 --> 00:18:01,773 З чаго пачаць? Э... 325 00:18:01,807 --> 00:18:02,974 Бог. 326 00:18:03,008 --> 00:18:05,677 Божа, так, Божа мілы. 327 00:18:05,711 --> 00:18:09,648 Можам мы падзякаваць вас за кулінарныя таленты маёй жонкі? 328 00:18:09,682 --> 00:18:11,049 - М-м-м. - Гм... 329 00:18:11,083 --> 00:18:14,720 Таксама важны, э... 330 00:18:15,988 --> 00:18:18,923 Гм... 331 00:18:18,957 --> 00:18:20,625 Для нашых прыгожых сяброў, 332 00:18:20,659 --> 00:18:22,727 так. 333 00:18:22,761 --> 00:18:25,330 Для нашых прыгожых дзяцей. 334 00:18:25,364 --> 00:18:27,666 І за ежу на нашым стале, 335 00:18:27,700 --> 00:18:30,935 за жыццё, якое мы падзялілі. 336 00:18:30,969 --> 00:18:33,772 Для... 337 00:18:33,806 --> 00:18:36,708 О, для, э... 338 00:18:36,742 --> 00:18:38,777 абяцанне кахання. 339 00:18:38,811 --> 00:18:40,412 І шчасце. 340 00:18:40,446 --> 00:18:42,781 І здароўе і бяспека, здароўе і бяспека. 341 00:18:42,815 --> 00:18:45,684 У тваім у тваім прыгожым, сапраўды прыгожа... 342 00:18:45,718 --> 00:18:47,762 весела! Не будзем забываць, як весела гэта будзе там, наверсе. 343 00:18:47,786 --> 00:18:51,556 У вашай весялосці, прыгожа, бяспечна... 344 00:18:51,590 --> 00:18:53,658 Каралеўства. Амін. 345 00:18:53,692 --> 00:18:54,793 - Амін. - Амін. 346 00:18:54,827 --> 00:18:56,027 - Амін. - Амін! 347 00:18:56,061 --> 00:18:57,629 — Давай есці. - Добра. 348 00:18:57,663 --> 00:19:00,799 - Давайце, усе. - Смачна. 349 00:19:03,135 --> 00:19:05,403 - Я... - Дзе падліўка? 350 00:19:05,437 --> 00:19:09,107 - Вось прыходзіць падліўка. - Выдатна. 351 00:19:12,578 --> 00:19:14,646 — Смачна, дарагая. - Сапраўды цудоўна. 352 00:19:14,680 --> 00:19:16,014 - Цудоўна. — Сапраўды, вельмі добра. 353 00:19:16,048 --> 00:19:17,582 Ці глядзеў хто прамова каралевы? 354 00:19:17,616 --> 00:19:19,060 — Сам не бачыў. — Ну, яна адназначна 355 00:19:19,084 --> 00:19:20,752 у нейкім бункеры, разумееш? 356 00:19:20,786 --> 00:19:23,355 Залітыя бляхі печаных бабоў і корму для сабак. 357 00:19:23,389 --> 00:19:25,790 - О. - Безумоўна. 358 00:19:25,824 --> 00:19:29,494 Не. Хто захоча жыць у нары і есці сабачы корм 100 гадоў? 359 00:19:29,528 --> 00:19:32,130 Корм для сабак сабакі, дарагая. 360 00:19:32,164 --> 00:19:34,966 Ой Прабачце. 361 00:19:37,536 --> 00:19:39,804 Выбівайцеся, хлопцы. 362 00:19:39,838 --> 00:19:42,474 Я не думаю, што яна ўвайшла яма з сабачым кормам. 363 00:19:42,508 --> 00:19:43,948 Я маю на ўвазе, я чуў яе. Яна прагучала сумна. 364 00:19:43,976 --> 00:19:47,846 Яна старая жанчына, так што добра. 365 00:19:47,880 --> 00:19:49,648 Прабачце? 366 00:19:51,049 --> 00:19:53,551 Хто сказаў, што добра таму што яна старая? 367 00:19:53,585 --> 00:19:54,929 Ну давай, Сафі. Вы ведаеце, што яна мае на ўвазе. 368 00:19:54,953 --> 00:19:57,722 Вы маеце на ўвазе старых людзей не мае значэння 369 00:19:57,756 --> 00:20:00,425 таму што ў іх быў свой час, так што цяпер яны могуць памерці? 370 00:20:00,459 --> 00:20:04,162 Дарагая. Што адбываецца? 371 00:20:04,196 --> 00:20:05,974 Я проста не думаю, што мы павінны вучыць нашых дзяцей 372 00:20:05,998 --> 00:20:07,599 што старыя людзі не маюць значэння. 373 00:20:07,633 --> 00:20:09,501 Нашы дзеці. 374 00:20:09,535 --> 00:20:11,870 Магчыма, Кіці не зрабіла вельмі сур'ёзна ... 375 00:20:11,904 --> 00:20:14,149 — Ой, ты б не зразумеў. — Што б яна не зразумела? 376 00:20:14,173 --> 00:20:16,040 Ну, вы не бацькі. 377 00:20:16,074 --> 00:20:18,042 О, вядома, вядома. Прабачце, я забыўся. 378 00:20:18,076 --> 00:20:19,687 Дарагая, былі псіхапаты таму што мы ніколі 379 00:20:19,711 --> 00:20:21,479 - нарадзіла. - Вядома, не. 380 00:20:21,513 --> 00:20:23,515 Сандра, проста... 381 00:20:23,549 --> 00:20:26,050 Давайце проста пакінем гэта. Проста пакіньце гэта. 382 00:20:26,084 --> 00:20:28,052 Я маю на ўвазе, як мы вымяраем жыццё 383 00:20:28,086 --> 00:20:29,821 а хто чаго варты? 384 00:20:29,855 --> 00:20:32,991 Ну, я нічога не варты. Зусім разбіўся. Не боб. 385 00:20:33,025 --> 00:20:36,661 Прабач, дарагая. Я ведаю, што вы мелі на ўвазе. 386 00:20:36,695 --> 00:20:38,830 Калі ласка, не будзем сварыцца. 387 00:20:38,864 --> 00:20:40,575 Асабліва не раней ліпкі пудынг з ірысак. 388 00:20:40,599 --> 00:20:42,534 Так, Кіці? 389 00:20:42,568 --> 00:20:44,436 Прабачце, пра што гэта? 390 00:20:44,470 --> 00:20:45,580 Цябе нехта засмуціў, дарагая? 391 00:20:45,604 --> 00:20:47,172 Прабачце, прабачце. 392 00:20:47,206 --> 00:20:50,775 У Сафі была цяжкая ноч мінулай ноччу, ці не так, дарагая? 393 00:20:50,809 --> 00:20:54,679 - Раскажы нам. - Калі ласка, не трэба, Сафі. 394 00:20:57,216 --> 00:20:59,451 Гэта было жахліва. 395 00:20:59,485 --> 00:21:01,152 Як гэта было жудасна? 396 00:21:01,186 --> 00:21:03,888 Дарагая, я не думаю зараз самы час падзяліцца. 397 00:21:03,922 --> 00:21:05,824 Мы павячэралі. 398 00:21:05,858 --> 00:21:08,927 Мы спявалі песні Селін Дыён. 399 00:21:08,961 --> 00:21:13,765 І... і мы танцавалі пад Брытні. 400 00:21:13,799 --> 00:21:16,000 Мы смяяліся. 401 00:21:16,034 --> 00:21:20,004 І мы плакалі і казалі што мы кахалі адзін аднаго. 402 00:21:20,038 --> 00:21:21,783 - Гэта гучыць ідэальна. — Я хацеў быць там 403 00:21:21,807 --> 00:21:24,976 і... і быць сведка для іх. 404 00:21:25,010 --> 00:21:27,579 Магчыма, гэта гучыць па-дурному, але я хацеў, каб яны ведалі 405 00:21:27,613 --> 00:21:28,980 - тое... тое... - Так, добра. 406 00:21:29,014 --> 00:21:30,758 - Добра, малайчына, Сафі. - Хтосьці, каго яны любілі 407 00:21:30,782 --> 00:21:33,151 - і давераны быў бы сведкам... — Вельмі пачэсна. 408 00:21:33,185 --> 00:21:36,020 Э, пакуль я ўстаў, У мяне ёсць аб'ява, 409 00:21:36,054 --> 00:21:38,156 і гэта для тых, што ёсць месца, 410 00:21:38,190 --> 00:21:41,659 ёсць цудоўны сырная талерка. 411 00:21:43,128 --> 00:21:45,230 Але, э-э таксама, Я думаю, што нам пара 412 00:21:45,264 --> 00:21:48,467 падняць келіх за кухара. 413 00:21:50,002 --> 00:21:52,837 Да маёй жонкі. Любоў майго жыцця. 414 00:21:52,871 --> 00:21:54,939 - Нэл! - Да Нэлі! 415 00:21:57,142 --> 00:21:59,944 — З Калядамі. — На здароўе! 416 00:21:59,978 --> 00:22:02,614 Я проста думаю, што мы павінны быць сумленнымі з дзецьмі, вось і ўсё. 417 00:22:02,648 --> 00:22:04,249 Ісус Хрыстос. 418 00:22:08,253 --> 00:22:12,223 Мама не хлусіла нам, і мы бачылі навіны. 419 00:22:12,257 --> 00:22:13,791 калі? 420 00:22:13,825 --> 00:22:15,693 Расейцаў мы ведаем хочуць, каб мы ўсе памерлі. 421 00:22:15,727 --> 00:22:18,006 Яны пасылаюць атрутны газ забіць нас усіх раніцай. 422 00:22:18,030 --> 00:22:19,731 — Расейцы? - Што? 423 00:22:19,765 --> 00:22:22,800 Так, яны апантаныя з сусветным панаваннем. 424 00:22:22,834 --> 00:22:25,103 Не будзь смешнай, Кіці. Гэта не рускія. 425 00:22:25,137 --> 00:22:27,805 - Гэта планета, Кіці. — Гэта вельмі засмуціла. 426 00:22:27,839 --> 00:22:29,707 Кіці, гады, планета паглынута 427 00:22:29,741 --> 00:22:32,010 бруднае смецце ўсіх, і хопіць. 428 00:22:32,044 --> 00:22:34,579 Гэта больш не можа трываць, таму ён выплюхвае гэта назад 429 00:22:34,613 --> 00:22:36,047 як "на хуй" свету, 430 00:22:36,081 --> 00:22:38,116 - Правільна, Кіці. — Зямлю забралі 431 00:22:38,150 --> 00:22:40,184 як належнае, ці не так, тата? 432 00:22:40,218 --> 00:22:41,920 Мм-мм. 433 00:22:41,954 --> 00:22:43,988 Глупства. гэта расейцы пасылаюць газ. 434 00:22:44,022 --> 00:22:45,800 Нельга заўсёды вінаваціць ебаныя рускія, Кіці! 435 00:22:45,824 --> 00:22:47,725 — Тата, скажы Арту. - Глядзі, Кіці. 436 00:22:47,759 --> 00:22:49,827 Грэта нас папярэдзіла. Яна прапусціла ўсю гэтую школу. 437 00:22:49,861 --> 00:22:51,896 Яна правяла тыдні марской хваробы. 438 00:22:51,930 --> 00:22:53,998 Яна нават сустракалася з Леанарда Ды Капрыа. 439 00:22:54,032 --> 00:22:56,935 І ўсё роўна нікога слухаў яе. 440 00:22:58,837 --> 00:23:00,171 Прабачце. 441 00:23:00,205 --> 00:23:02,774 Вам усім павінна быць сорамна сябе. 442 00:23:06,745 --> 00:23:09,047 Ты такі разумны, разумныя хлопчыкі. 443 00:23:09,081 --> 00:23:10,792 — Я таксама разумны. - Так, ты, мая дарагая. 444 00:23:10,816 --> 00:23:13,151 - Гэта чортавы беспарадак. — Хопіць лаяцца. 445 00:23:13,185 --> 00:23:14,953 - Не! — Глядзі, Арт. 446 00:23:14,987 --> 00:23:17,255 Не ўсё дрэнна. Нам усё ж пашанцавала больш, чым некаторым. 447 00:23:17,290 --> 00:23:18,990 Ці не так, тата? 448 00:23:19,024 --> 00:23:20,868 Прынамсі наша ўлада не хоча, каб мы пакутавалі. 449 00:23:20,892 --> 00:23:22,794 Вы маеце на ўвазе, як тыя бедныя Афрыканскія дзеці, якія павольна 450 00:23:22,828 --> 00:23:25,763 сплылі крывёю да смерці, вырваўшы іх кішкі, як кішкі перавярнулі 451 00:23:25,797 --> 00:23:28,300 да крывавай кашы? Вы маеце на ўвазе, як яны? 452 00:23:28,334 --> 00:23:32,338 Ды таму, што вантробы ідуць ператварыцца ў крывавую кашу. 453 00:23:32,372 --> 00:23:34,272 Адкуль вы ведаеце? 454 00:23:34,307 --> 00:23:37,008 Арт, спыні, калі ласка. 455 00:23:37,042 --> 00:23:39,043 Гэта праўда, арт. Кіці мае рацыю. 456 00:23:39,077 --> 00:23:41,846 Прынамсі наша ўлада ёсць план. 457 00:23:41,880 --> 00:23:44,983 Гэта не план, гэта катастрофа. 458 00:24:04,303 --> 00:24:07,905 Першы этап... удыханне таксічнага рэчыва. 459 00:24:07,939 --> 00:24:12,777 Этап другі... атака на нервовую сістэму. 460 00:24:12,811 --> 00:24:16,948 Трэці этап... смяротнае крывацёк. 461 00:24:16,982 --> 00:24:19,150 Прымі таблетку для выхаду, 462 00:24:19,184 --> 00:24:23,121 пазбягаць пакут, і памерці з годнасцю. 463 00:24:25,190 --> 00:24:28,126 Жыццё кожнага мае значэнне. 464 00:24:28,160 --> 00:24:30,662 Мы проста хочам пераканацца што вы разумееце 465 00:24:30,696 --> 00:24:33,998 што як твае бацькі, мы не вінаватыя. 466 00:24:34,032 --> 00:24:36,934 Гэта не наш выбар, і гэта не наша віна. 467 00:24:36,968 --> 00:24:38,870 Я маю на ўвазе, відавочна, што гэта не так і твая віна. 468 00:24:38,904 --> 00:24:40,439 гэта... 469 00:24:40,473 --> 00:24:45,043 Але мы не нясем адказнасці за яд, таблеткі... 470 00:24:45,077 --> 00:24:48,713 Мы проста спрабуем рабіць тое, што ёсць лепшае для ўсіх нас, 471 00:24:48,747 --> 00:24:52,050 э-э, каб абараніць вас так што, гм... 472 00:24:52,084 --> 00:24:54,986 каб ты не пакутаваў таму што пакутаваць дрэнна. 473 00:24:55,020 --> 00:24:58,056 І ў гэтым выпадку, зусім непатрэбны. 474 00:24:58,090 --> 00:24:59,691 ага 475 00:24:59,725 --> 00:25:02,160 Мы ўсе заслугоўваем жыць, асабліва старыя людзі. 476 00:25:02,194 --> 00:25:03,995 ага 477 00:25:04,029 --> 00:25:05,897 І мы гэта ведаем гэта правільная рэч. 478 00:25:05,931 --> 00:25:07,131 - Так. - Ці не так? 479 00:25:07,165 --> 00:25:10,035 - Так. - Ага. 480 00:25:11,069 --> 00:25:13,372 І мы цябе вельмі любім. 481 00:25:13,406 --> 00:25:15,807 Мы цябе вельмі любім. 482 00:25:16,842 --> 00:25:18,877 Вы гэта ведаеце мы любім цябе, так? 483 00:25:24,750 --> 00:25:26,685 Так, я мяркую, што так. 484 00:25:28,887 --> 00:25:31,122 Так, Сандра, я так думаю. 485 00:25:31,156 --> 00:25:33,825 - Так, мама. — Так, мама, ведаем. 486 00:25:36,529 --> 00:25:40,065 - Ліпкі ірыскавы пудынг! - Ліпкі ірыскавы пудынг! 487 00:25:40,766 --> 00:25:41,799 О! 488 00:25:41,833 --> 00:25:43,901 Ммм 489 00:25:43,935 --> 00:25:46,338 Ой 490 00:25:46,372 --> 00:25:48,340 Цьфу. 491 00:25:51,076 --> 00:25:52,744 - Дэбі робіць Далас. - Джордж, Джордж. 492 00:25:54,179 --> 00:25:56,348 — Ва... ва... хвалістая жанчына. — «Чараўнік краіны Оз»? 493 00:25:56,382 --> 00:25:58,216 «Чараўнік краіны Оз»! «Чараўнік краіны Оз»! 494 00:25:58,250 --> 00:26:00,519 — О, «Снегавік»! — Чатыры словы, пустыня! 495 00:26:00,553 --> 00:26:03,322 Снегавік прыходзіць на гарбату. 496 00:26:03,356 --> 00:26:06,057 - Экзатычны танцор. — Гэта фільм Дэмі Мур? 497 00:26:06,091 --> 00:26:09,461 - «Моцны памерці: Памерці мацней». — «Чорны лебедзь»! 498 00:26:09,495 --> 00:26:11,363 Чорт вазьмі, чатыры словы. 499 00:26:13,466 --> 00:26:15,800 Менавіта так яна выглядала калі яна нарадзіла 500 00:26:15,834 --> 00:26:17,436 да блізнят. 501 00:26:17,470 --> 00:26:20,271 — «Бэмбі»? - «Фантастычны містэр Фокс». 502 00:26:20,306 --> 00:26:21,916 - Справы наладжваюцца. — «Ліса і ганчак»? 503 00:26:21,940 --> 00:26:24,942 Дайце нам падказку. Гучыць як? 504 00:26:24,976 --> 00:26:26,545 О, "Паслязаўтра"! 505 00:26:26,579 --> 00:26:27,879 - Так! - Так! 506 00:26:27,913 --> 00:26:29,515 - Як? - Вы жартуеце? 507 00:26:34,085 --> 00:26:36,220 Трахні мяне, Бэтмэн. 508 00:26:36,254 --> 00:26:38,189 Вы зразумелі гэта? з бальніцы? 509 00:26:43,061 --> 00:26:46,898 Вы былі, калі... каб пацыенты бачылі? 510 00:26:46,932 --> 00:26:48,800 Хм. 511 00:26:55,040 --> 00:26:57,476 Я прызнаю гэта. 512 00:26:57,510 --> 00:26:59,445 мне страшна. 513 00:27:09,422 --> 00:27:11,456 - Сафі цяжарная. - О, гэта цудоўна. 514 00:27:11,490 --> 00:27:13,224 - Джэймс, не. — Дакладна не планаваў. 515 00:27:13,258 --> 00:27:16,093 — Што, атрута? - Не, малы, Тоні. 516 00:27:16,127 --> 00:27:18,262 — Дзіцятка? - Колькі тыдняў? 517 00:27:18,297 --> 00:27:21,199 Яшчэ рана. 518 00:27:21,233 --> 00:27:23,067 Яна яшчэ не вырашыла. 519 00:27:23,101 --> 00:27:25,870 На нараджэнне дзіцяці? 520 00:27:25,904 --> 00:27:29,341 Таблетка, Тоні. Яна не мае вырашыла наконт таблеткі. праўда? 521 00:27:29,375 --> 00:27:30,842 Ммм 522 00:27:30,876 --> 00:27:32,043 Ты звар'яцеў? 523 00:27:32,077 --> 00:27:33,278 У яе ёсць выбар. 524 00:27:33,312 --> 00:27:34,313 Не, яна не робіць. 525 00:27:34,347 --> 00:27:36,348 Што вы маеце на ўвазе? 526 00:27:36,382 --> 00:27:39,284 Мы заключылі пакт. 527 00:27:39,318 --> 00:27:41,386 Вы разумееце, у нас няма выбару. 528 00:27:41,420 --> 00:27:44,590 Я раблю. Але яна робіць. 529 00:27:44,624 --> 00:27:46,123 Чаму б і не? 530 00:27:46,157 --> 00:27:47,459 Не хоча нашкодзіць дзіцяці. 531 00:27:47,493 --> 00:27:49,595 — Гэта неадчувальна. — Гэта не адно і тое ж. 532 00:27:49,629 --> 00:27:51,062 Ці мы забіваем сваіх дзяцей. 533 00:27:51,096 --> 00:27:52,497 Мы не забіваем сваіх дзяцей. 534 00:27:52,531 --> 00:27:54,567 Тоні. 535 00:27:55,934 --> 00:27:59,405 Не, ты маеш рацыю, ты маеш рацыю. Гэта вельмі рознае. 536 00:28:01,039 --> 00:28:04,543 Ад яду не дзецца. 537 00:28:04,577 --> 00:28:06,244 - Ведаю. - Пакінь, Тоні. 538 00:28:06,279 --> 00:28:08,547 Хіба што яна нейкая чортава супержанчына. 539 00:28:08,581 --> 00:28:11,550 Не крыўдуй. 540 00:28:11,584 --> 00:28:15,287 Не можа перадумаць. Паверце, я спрабаваў. 541 00:28:15,321 --> 00:28:17,456 Я не магу яе прымусіць. 542 00:28:17,490 --> 00:28:20,224 Так, добра, не кажы Сандры. Яна яе заб'е. 543 00:28:20,258 --> 00:28:22,994 Не літаральна. 544 00:28:23,028 --> 00:28:24,529 Джэймс. 545 00:28:24,563 --> 00:28:29,166 Сафі павінна трымаць гэта да сябе. 546 00:28:29,200 --> 00:28:33,639 Гэта не дапаможа расказаць дзецям. Яны не зразумеюць. 547 00:28:33,673 --> 00:28:36,173 Не магу абараніць іх, Джэймс. 548 00:28:36,207 --> 00:28:39,311 - Ведаю. - Вы? 549 00:28:39,345 --> 00:28:41,112 так. 550 00:28:43,683 --> 00:28:45,618 Прабач, Джэймс. 551 00:28:47,953 --> 00:28:50,054 Вы былі б такі выдатны бацька. 552 00:28:52,425 --> 00:28:54,926 Сраныя шарыкі. 553 00:29:03,703 --> 00:29:05,570 Ой 554 00:29:05,604 --> 00:29:08,172 - О. - Так. 555 00:29:08,206 --> 00:29:10,309 Гэй! Нічога сабе. 556 00:29:10,343 --> 00:29:12,109 — Паглядзі на яе. - Брава. 557 00:29:12,143 --> 00:29:13,645 Тата, яна прыгожая! 558 00:29:13,679 --> 00:29:16,348 А калі тузануць за нітку на спіне, 559 00:29:16,382 --> 00:29:18,283 яна сапраўды размаўляе як ты. 560 00:29:18,317 --> 00:29:20,184 - Лялька размаўляе як Кіці? - Ага. 561 00:29:20,218 --> 00:29:23,488 Вы можаце загрузіць праграму. На самай справе гэта вельмі крута. 562 00:29:23,522 --> 00:29:25,089 Ой 563 00:29:25,123 --> 00:29:26,591 Я люблю цябе, тата. 564 00:29:26,625 --> 00:29:30,061 Ты лепшы тата ва ўсім шырокім свеце. 565 00:29:30,095 --> 00:29:32,163 Дзякуй табе, тата! 566 00:29:32,197 --> 00:29:35,032 - Ай. - Ай, я люблю цябе, спорт. 567 00:29:35,066 --> 00:29:36,301 - Ай! - Ай! 568 00:29:36,335 --> 00:29:38,035 - Такі мілы. - Дзякуй. 569 00:29:38,069 --> 00:29:40,505 ой, ой. 570 00:29:40,539 --> 00:29:43,642 Хіба я не абдымаюся, дарагая? Давай. 571 00:29:43,676 --> 00:29:45,277 Не, дзякуй. 572 00:29:45,311 --> 00:29:46,745 чаму не? 573 00:29:46,779 --> 00:29:49,315 Таму што ты носіш мая адукацыя на вашых нагах. 574 00:29:51,584 --> 00:29:55,387 Вам гэта больш не трэба. Проста... проста абдымі мяне. 575 00:29:55,421 --> 00:29:57,054 Я цябе не абдымаю. 576 00:29:57,088 --> 00:30:00,726 О, дарагая, я заслугоўваю абдымкаў. 577 00:30:00,760 --> 00:30:03,562 Не. 578 00:30:03,596 --> 00:30:05,497 Ну, проста трошкі, 579 00:30:05,531 --> 00:30:08,734 трошкі, трошкі-маленька дзіцячыя абдымкі, дарагая? 580 00:30:08,768 --> 00:30:11,102 Кінь гэта, Сандра. 581 00:30:11,136 --> 00:30:12,637 Тоні, гавары. 582 00:30:12,671 --> 00:30:15,741 Проста чорт... Ісус Хрыстос, проста абдымі сваю маму 583 00:30:15,775 --> 00:30:19,143 так што мы адкрываем астатнія з іх дурныя падарункі 584 00:30:19,177 --> 00:30:22,280 перш чым вы павінны трахацца Рускія нас усіх забіваюць. 585 00:30:22,314 --> 00:30:26,485 Ой Што ж, лепш за ўсё рабіць Псіха кажа. 586 00:30:32,792 --> 00:30:35,427 А што з дурнем ебаны бант у яе валасах? 587 00:30:35,461 --> 00:30:38,297 Добра, Арт, не бяры ебаная моча. 588 00:30:42,334 --> 00:30:44,235 Ці азначае гэта вы не хочаце гэтага, значыць? 589 00:30:44,269 --> 00:30:46,204 У першую чаргу на гэта. 590 00:30:47,573 --> 00:30:50,342 - Я пайду. - Я пайду. 591 00:30:50,376 --> 00:30:52,711 - Дзеці. - Люблю цябе. 592 00:30:52,745 --> 00:30:55,647 Не падыходзь ні да чаго без просекко. 593 00:30:58,350 --> 00:31:00,585 — Як і ты. - Я люблю цябе, тата. 594 00:31:00,619 --> 00:31:02,196 Ты лепшы тата ва ўсім свеце. 595 00:31:02,220 --> 00:31:04,489 Працягвайце, хлопцы. Паспрабуйце. 596 00:31:04,523 --> 00:31:06,691 - Добра, гэта будзе... — Во-во-во. 597 00:31:06,725 --> 00:31:09,160 — Вярніце. — Мне вельмі хочацца яе ўдарыць. 598 00:31:10,496 --> 00:31:13,732 Не, не, ты не можаш біць Кіці. 599 00:31:13,766 --> 00:31:15,600 Як быццам гэта недастаткова жорстка даць нам цацкі 600 00:31:15,634 --> 00:31:17,736 мы нават не можам гуляць з. 601 00:31:17,770 --> 00:31:19,604 Гэта так няправільна. 602 00:31:19,638 --> 00:31:22,407 І такі дурны. 603 00:31:22,441 --> 00:31:26,611 Ты мама ведаеш ты сапраўды дурны? 604 00:31:26,645 --> 00:31:29,548 Ну, твая мама заўсёды была крыху тупаваты. 605 00:31:32,618 --> 00:31:35,687 Мы проста хацелі, каб ты быў шчаслівы. 606 00:31:38,557 --> 00:31:41,326 Батарэі едуць працягвацца даўжэй, чым мы. 607 00:31:47,198 --> 00:31:49,200 Мне так шкада, Арт. 608 00:31:54,272 --> 00:31:57,543 Ці праўда, што некаторыя людзі таблеткі не далі? 609 00:32:01,514 --> 00:32:03,282 Хто вам гэта сказаў? 610 00:32:05,684 --> 00:32:07,486 Проста скажы мне праўду. 611 00:32:12,424 --> 00:32:14,493 так. 612 00:32:14,527 --> 00:32:18,797 Бамжы і нелегальных мігрантаў. 613 00:32:18,831 --> 00:32:21,132 Іх не будзе далі таблетку. 614 00:32:24,537 --> 00:32:27,506 чаму? 615 00:32:27,540 --> 00:32:29,374 Таму што... 616 00:32:29,408 --> 00:32:33,812 па словах урада, яны юрыдычна не існуюць. 617 00:32:36,749 --> 00:32:39,551 Вядома, яны робяць. 618 00:32:39,585 --> 00:32:42,554 Не ў іх сістэме, яны гэтага не робяць. Гэта складана. 619 00:32:44,623 --> 00:32:48,192 Гэта няправільна. Яны збіраюцца памерці жудаснай, жудаснай смерцю. 620 00:32:50,362 --> 00:32:53,398 Мы павінны ім дапамагчы. 621 00:32:53,432 --> 00:32:55,767 Не сьмешны, Арт. 622 00:32:55,801 --> 00:32:57,469 Я не смешны. 623 00:32:57,503 --> 00:33:01,673 Мы нават не можам дапамагчы сабе. Усё, што мы можам зрабіць, гэта... 624 00:33:03,309 --> 00:33:09,814 прымаць нашы таблеткі і вырашылі не пакутаваць. 625 00:33:09,848 --> 00:33:11,449 У нас ёсць выбар. 626 00:33:11,483 --> 00:33:13,752 Не, не. 627 00:33:13,786 --> 00:33:17,322 У нас няма выбару. няма 628 00:33:29,735 --> 00:33:32,737 Трымайся, дзеянне ветру. Вецер, вецер, вецер. 629 00:33:32,771 --> 00:33:34,673 Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! 630 00:33:34,707 --> 00:33:36,741 Добра. 631 00:34:54,320 --> 00:34:55,920 Тссс 632 00:35:03,562 --> 00:35:04,863 Тссс 633 00:35:04,897 --> 00:35:08,900 - О, нічога сабе. — Ой, весела было нам у школе. 634 00:35:08,934 --> 00:35:10,812 Памятаеш калі яны прымусілі нас расчышчаць лісце 635 00:35:10,836 --> 00:35:12,070 ад ніжняга кроку? 636 00:35:12,104 --> 00:35:14,673 На гэта спатрэбіліся дні. Яны проста працягвалі падаць. 637 00:35:14,707 --> 00:35:16,608 Вы патэлефанавалі дырэктару вычварэнец. 638 00:35:16,642 --> 00:35:18,877 Ён абвінаваціў мяне ў крадзяжы Бары Mars з кухні. 639 00:35:18,911 --> 00:35:20,679 - Але вы? — Так, вядома. 640 00:35:20,713 --> 00:35:23,048 Але што ён рабіў за мной на кухню 641 00:35:23,082 --> 00:35:24,683 сярод ночы? 642 00:35:24,717 --> 00:35:27,686 О, я думаю, мы ведаем чаму. Так, мы зрабілі, брудны глюк. 643 00:35:27,720 --> 00:35:29,487 Брудны глюк. 644 00:35:29,521 --> 00:35:32,724 Я думаю, што я спрабаваў зрабіць тое ж самае. 645 00:35:35,861 --> 00:35:37,996 Табе патрэбна дапамога? 646 00:35:38,030 --> 00:35:40,866 — Яна ў парадку. - Я? Не, я ў парадку. 647 00:35:52,711 --> 00:35:54,479 Любоўны скрабл. 648 00:35:56,982 --> 00:35:59,751 Проста каб скласці мне кампанію. 649 00:35:59,785 --> 00:36:02,821 О, я проста так хачу. 650 00:36:02,855 --> 00:36:05,056 Нэла заўсёды была самай малодшай. 651 00:36:05,090 --> 00:36:06,501 Не, я не быў самы малады, Джэймс быў. 652 00:36:06,525 --> 00:36:08,960 - Ага. - А, так. Так, вядома. 653 00:36:08,994 --> 00:36:11,630 О, ты быў такі чароўны. 654 00:36:13,065 --> 00:36:14,733 Бэла заўсёды была самай старэйшай. 655 00:36:16,602 --> 00:36:19,037 Хто хоча гуляць Скрэбці са мной? 656 00:36:19,071 --> 00:36:23,842 Так, гм, на самай справе, Сандра гэтага не зрабіла размаўляй са мной да 15 гадоў. 657 00:36:23,876 --> 00:36:25,577 О, давай. 658 00:36:25,611 --> 00:36:26,845 На самай справе, ніхто з вас гэтага не зрабіў. 659 00:36:26,879 --> 00:36:28,156 Гэта таму, што ты быў жудасна сумна. 660 00:36:28,180 --> 00:36:30,115 сумна? 661 00:36:30,149 --> 00:36:31,783 Я думаў, ты кахаеш мяне. 662 00:36:31,817 --> 00:36:33,661 Я проста быў вельмі ўдзячны ты не хацеў пачасаць мне спіну. 663 00:36:33,685 --> 00:36:35,687 О, ты любіш мець ваша спіна падрапаная. 664 00:36:35,721 --> 00:36:38,156 З табой, дарагая, так. 665 00:36:38,190 --> 00:36:41,426 А Джэймс прыляцеў з Нігерыі са сваімі школьнымі зборамі 666 00:36:41,460 --> 00:36:42,627 і яго чамадан. 667 00:36:42,661 --> 00:36:44,429 - Ммм — Ты быў вельмі афрыканец 668 00:36:44,463 --> 00:36:46,431 калі вы прыехалі. 669 00:36:47,933 --> 00:36:50,769 Давай, ты гукаеш як Маўглі з «Кнігі джунгляў». 670 00:36:50,803 --> 00:36:53,071 Хіба ў Маўглі не было амерыканскі акцэнт? 671 00:36:53,105 --> 00:36:56,775 Я думаю, што Маўглі з Індыі. 672 00:36:59,478 --> 00:37:01,413 Чаму ты мяне ніколі не трахала? 673 00:37:01,447 --> 00:37:02,814 - Нічога сабе. Нічога сабе. - Ісус, Сандра. 674 00:37:02,848 --> 00:37:05,150 - Мне проста было цікава. - Джэймс, мне так шкада. 675 00:37:05,184 --> 00:37:06,951 Калі ласка, не прасіце прабачэння для мяне, дарагая. 676 00:37:06,985 --> 00:37:08,797 Не, гэта так. Вы павінны напэўна, прабачце за сябе. 677 00:37:08,821 --> 00:37:10,488 О, трымай трусікі. 678 00:37:10,522 --> 00:37:12,200 Ведаеце, гэта проста нешта што мяне заўсёды турбавала. 679 00:37:12,224 --> 00:37:14,692 Вы ведаеце? Усе хацелі мяне трахнуць. 680 00:37:14,726 --> 00:37:16,694 Я не зрабіў. 681 00:37:16,728 --> 00:37:18,463 чаму не? 682 00:37:18,497 --> 00:37:20,498 Проста ніколі не рабіў гэтага для мяне. 683 00:37:20,532 --> 00:37:24,836 Я ніколі гэтага не ведаў. 684 00:37:24,870 --> 00:37:27,138 - Ты ведала гэта, Нэля? - Не. 685 00:37:27,172 --> 00:37:29,007 Ці ведаеце вы, што яе муж не хацеў 686 00:37:29,041 --> 00:37:30,708 займацца з табой сэксам? 687 00:37:30,742 --> 00:37:34,145 Так, таму што я проста меркаваў усе зрабілі, добра? 688 00:37:34,179 --> 00:37:35,814 Хопіць быць такім асуджальным. 689 00:37:35,848 --> 00:37:37,715 На самай справе было цяжка не быць. 690 00:37:37,749 --> 00:37:41,886 О, ты фантазій Спадарыня вузкія штаны па суседстве, хм? 691 00:37:41,920 --> 00:37:45,690 Спадарыня бульбяны твар? Міс Амерыкана? Хм? 692 00:37:47,960 --> 00:37:49,794 О, давай, Джэймс. 693 00:37:49,828 --> 00:37:53,832 Не саромейцеся нас зараз. 694 00:37:53,866 --> 00:37:55,767 Я сапраўды люблю Сафі. 695 00:37:55,801 --> 00:37:57,168 О, Божа, мне так шкада. 696 00:37:57,202 --> 00:37:59,070 О, не хвалюйся пра гэта. 697 00:38:01,139 --> 00:38:03,641 - Прабачце. Я сапраўды... - Гэй, эй, эй. 698 00:38:03,675 --> 00:38:05,577 Яна добры чалавек. 699 00:38:07,746 --> 00:38:09,981 О, нічога сабе. 700 00:38:10,015 --> 00:38:14,152 Не трэба. Не рабі мяне жорсткім. 701 00:38:14,186 --> 00:38:16,754 Я не хачу быць з табой жорсткім. 702 00:38:16,788 --> 00:38:19,491 Што гэта, Джэймс, Шкада, хм? 703 00:38:19,525 --> 00:38:20,692 Ведаеш, шкадуй мяне? 704 00:38:20,726 --> 00:38:22,627 Ніхто цябе не шкадуе, Сандра. 705 00:38:22,661 --> 00:38:23,972 Цябе церпяць, але яны цябе не шкадуюць. 706 00:38:23,996 --> 00:38:25,663 Адкуль ты можаш ведаць? 707 00:38:25,697 --> 00:38:26,898 Супакойся, Сандра. 708 00:38:26,932 --> 00:38:28,199 Адчай, Сайман! 709 00:38:28,233 --> 00:38:30,134 О, Божа. 710 00:38:30,168 --> 00:38:31,936 Калі мы пачулі пра што павінна было адбыцца 711 00:38:31,970 --> 00:38:37,242 і я зразумеў, што буду... Ну, я б ніколі не дабраўся да ... 712 00:38:37,277 --> 00:38:40,712 - Ніколі б не дайшоў... - Ніколі не зразумееш Джэймса? 713 00:38:40,746 --> 00:38:42,113 Я разумею. 714 00:38:42,147 --> 00:38:43,648 Ты таксама хочаш трахнуць Джэймса? 715 00:38:43,682 --> 00:38:45,517 - Не. - Чаму не? 716 00:38:45,551 --> 00:38:47,795 - Выглядае зусім як Джэймс Бонд. - Пра што ты гаворыш? 717 00:38:47,819 --> 00:38:49,254 - Ён робіць. - Я так. 718 00:38:49,289 --> 00:38:54,526 Я разумею. Вы хлопцы. Бля, вы былі лепшымі сябрамі. 719 00:38:55,794 --> 00:38:58,596 Мы ўсе памром, так што вы... 720 00:38:58,630 --> 00:39:00,208 - Бля, ты можаш... - Да чорта Джэймса. 721 00:39:00,232 --> 00:39:05,637 Спытайце! Тоні, мог бы таксама спытаць. 722 00:39:05,671 --> 00:39:09,607 Не будзь простым, Тоні. Гэта не пра вас і Сандру. 723 00:39:09,641 --> 00:39:11,910 - Ясна. — Гэта пра раней 724 00:39:11,944 --> 00:39:13,545 ты і Сандра. 725 00:39:13,579 --> 00:39:17,248 Мы былі лепшымі сябрамі, і я кахаў цябе. 726 00:39:17,283 --> 00:39:19,017 Я вельмі, вельмі кахаў цябе. 727 00:39:19,051 --> 00:39:20,251 Я таксама кахаў цябе. 728 00:39:20,286 --> 00:39:21,553 Выдатна. 729 00:39:21,587 --> 00:39:24,756 Але калі містэр Танэр... 730 00:39:24,790 --> 00:39:26,792 Калі містэр Тэнэр, калі ён... 731 00:39:30,862 --> 00:39:32,664 Я не магла табе дараваць. 732 00:39:32,698 --> 00:39:36,734 А ты не хацеў, я ведаю што, і ён быў ганьбай. 733 00:39:36,768 --> 00:39:38,202 Я не зразумеў. 734 00:39:38,236 --> 00:39:42,073 Я адчуваў сябе адрынутым, і мяне з'ядала рэўнасць. 735 00:39:42,107 --> 00:39:43,875 Што ты гаворыш? 736 00:39:43,909 --> 00:39:46,611 Ён забраў цябе ад мяне, і я ненавідзеў цябе за гэта. 737 00:39:46,645 --> 00:39:47,979 Што за хрэн ён гаворыць? 738 00:39:48,013 --> 00:39:49,691 — А потым я сябе ўзненавідзеў. - Сымон, што адбываецца? 739 00:39:49,715 --> 00:39:51,082 мне шкада. Мне вельмі шкада. 740 00:39:51,116 --> 00:39:55,086 - Усё ў парадку, Джэймс. - Я памыляўся, вінавацячы вас. 741 00:39:55,120 --> 00:39:57,755 Ты быў яшчэ дзіцем. 742 00:39:57,789 --> 00:40:01,793 Усё ў парадку, Нэл. Усё нармальна, так? 743 00:40:01,827 --> 00:40:04,662 няма 744 00:40:04,696 --> 00:40:06,264 Не, гэта не нармальна. 745 00:40:06,299 --> 00:40:09,734 - Не, ведаю. Я быў... - Так. 746 00:40:09,768 --> 00:40:11,903 - Вы былі. - Дарагая. 747 00:40:11,937 --> 00:40:13,305 Тоні, мілы, паглядзі... 748 00:40:13,339 --> 00:40:15,374 Прабач, Сандра. 749 00:40:15,408 --> 00:40:17,241 Тоні Дарлінг тут няма. 750 00:40:17,276 --> 00:40:18,710 Гэта была не віна Джэймса. 751 00:40:18,744 --> 00:40:20,379 няма 752 00:40:20,413 --> 00:40:22,180 Вядома, не было. 753 00:40:22,214 --> 00:40:25,149 Але ты нічога не зрабіў. 754 00:40:25,183 --> 00:40:27,151 Вы? 755 00:40:27,185 --> 00:40:31,856 І яно адскочыла як... як... 756 00:40:34,726 --> 00:40:36,060 Як баязлівец нейкі. 757 00:40:36,094 --> 00:40:37,161 Тоні. 758 00:40:37,195 --> 00:40:40,665 - Тоні, мілы. - Што? 759 00:40:40,699 --> 00:40:42,634 Слухай, мы ўсё зрабілі мы шкадуем. 760 00:40:42,668 --> 00:40:45,203 - Што? - Так. 761 00:40:45,237 --> 00:40:46,814 Дарагая, ты ніколі не была зрабіў памылку? 762 00:40:46,838 --> 00:40:48,873 Не, я не. Не, не. Не такога маштабу. 763 00:40:48,907 --> 00:40:50,174 - Не? ніколі? - Не, не меў. 764 00:40:50,208 --> 00:40:51,276 - Вядома. - Не. 765 00:40:51,310 --> 00:40:52,710 - Не? — Не, ні разу. 766 00:40:52,744 --> 00:40:54,184 - Аднойчы? - Пра што ты гаворыш? 767 00:40:54,212 --> 00:40:57,048 - Дарагая, вядома... — Мне яшчэ ёсць што сказаць. 768 00:40:57,082 --> 00:40:59,352 - Што? - О, чорт вазьмі. 769 00:41:04,790 --> 00:41:05,923 Што?! 770 00:41:05,957 --> 00:41:08,327 Я і Тоне. 771 00:41:08,361 --> 00:41:10,194 Вы займаліся сэксам з Тоні?! 772 00:41:11,763 --> 00:41:13,164 Шмат гадоў таму. 773 00:41:13,198 --> 00:41:15,700 Я на гэта спадзяюся! 774 00:41:15,734 --> 00:41:18,337 - Я табе казаў. - Калі?! 775 00:41:18,371 --> 00:41:21,039 Э... 776 00:41:21,073 --> 00:41:23,375 Э... 777 00:41:23,409 --> 00:41:27,879 Не ведаю, не магу ўспомніць, але я памятаю, што казаў вам 778 00:41:27,913 --> 00:41:30,148 што я зрабіў цябе і Тоні паслуга. 779 00:41:30,182 --> 00:41:32,750 Трахнуць Тоні - гэта была паслуга? 780 00:41:32,784 --> 00:41:35,253 Так, Сандра. 781 00:41:35,288 --> 00:41:37,356 Насамрэч даволі гераічна. 782 00:41:37,390 --> 00:41:38,756 Гераічны? 783 00:41:40,092 --> 00:41:41,726 Што за хрэн? 784 00:41:41,760 --> 00:41:43,237 Я забіваў двух зайцоў адным каменем. 785 00:41:43,261 --> 00:41:46,164 Давялося паспрабаваць трахацца хлопец і... 786 00:41:46,198 --> 00:41:47,999 Заткніся на хрэн. 787 00:41:48,033 --> 00:41:51,336 Чаму б не быць карысным вам абодвум? 788 00:41:51,370 --> 00:41:56,375 Я быў прынцыпова 789 00:41:56,409 --> 00:42:01,413 спрыяюць атрыманню вас зноў разам. 790 00:42:01,447 --> 00:42:04,115 Ммм 791 00:42:04,149 --> 00:42:05,850 Улічваючы абставіны, 792 00:42:05,884 --> 00:42:08,454 свайго роду акт ахвярная любоў. 793 00:42:08,488 --> 00:42:10,822 Так! Так! 794 00:42:10,856 --> 00:42:13,057 Гэта тое. Бля гэта было! 795 00:42:13,091 --> 00:42:15,226 - Так, так. - Было! 796 00:42:15,260 --> 00:42:18,129 Так, Тоні? Бэла была проста спрабуе павысіць сваё эга. 797 00:42:18,163 --> 00:42:20,765 - Не атрымалася! - Не атрымалася! 798 00:42:22,234 --> 00:42:23,935 Добра. Добра. 799 00:42:23,969 --> 00:42:25,803 Вось да нас. 800 00:42:25,837 --> 00:42:28,272 - Адпачываем у каханні. - Так! Закаханы. 801 00:42:28,307 --> 00:42:29,807 Закаханы. Давай. 802 00:42:29,841 --> 00:42:31,075 Давай, уставай. 803 00:42:31,109 --> 00:42:33,111 Давай, Сан, давай, Тоне. 804 00:42:33,145 --> 00:42:34,956 - Давай. Гэта Каляды. - Давай. Давай, давай. 805 00:42:34,980 --> 00:42:37,081 Вось і ідзем. 806 00:42:37,115 --> 00:42:38,517 Усё ў парадку. 807 00:42:38,551 --> 00:42:41,286 О, гэта было напружана. 808 00:42:41,320 --> 00:42:42,488 Тон, мы ў парадку? 809 00:42:42,522 --> 00:42:44,289 ага 810 00:43:00,506 --> 00:43:03,442 Гэтыя твістэры ёсць папярэднік воблака 811 00:43:03,476 --> 00:43:08,246 прыязджаючы і нясучы атрутныя газы. 812 00:43:08,281 --> 00:43:10,248 Пазбягайце пакут. 813 00:43:10,283 --> 00:43:13,885 Прыміце таблетку для выхаду і памерці з годнасцю. 814 00:43:13,919 --> 00:43:15,820 Арт, можна зайсці? 815 00:43:15,854 --> 00:43:17,822 Вядома. 816 00:43:21,360 --> 00:43:23,227 ты ў парадку 817 00:43:23,261 --> 00:43:25,397 Што ты робіш 818 00:43:32,572 --> 00:43:34,005 Калі ласка, не кажыце майму бацьку. 819 00:43:34,039 --> 00:43:35,974 Не, не буду. 820 00:43:40,245 --> 00:43:41,979 Нічым не магу дапамагчы. 821 00:43:42,013 --> 00:43:44,182 Я не ведаю, што яшчэ рабіць. 822 00:43:44,216 --> 00:43:45,983 Я разумею. 823 00:43:46,017 --> 00:43:48,186 мастацтва? 824 00:43:51,524 --> 00:43:54,526 Давай. Трэба патэлефанаваць бабулі. 825 00:43:54,560 --> 00:43:56,961 - Крута, выдатна. - Ага. 826 00:44:04,337 --> 00:44:07,238 Гэта тыповая ебаная Лізі. 827 00:44:07,272 --> 00:44:09,874 Яе нават няма, і яна псуе настрой. 828 00:44:09,908 --> 00:44:11,343 прывітанне Так, вы дасягнулі Лізі. 829 00:44:11,377 --> 00:44:12,877 Так, пакіньце мне паведамленне! 830 00:44:15,348 --> 00:44:19,150 Вы зусім раззлаваліся. 831 00:44:19,184 --> 00:44:21,919 у мяне ўсё добра. 832 00:44:21,953 --> 00:44:25,524 у мяне ўсё добра. Я проста... Мне трэба крыху задрамаць. 833 00:44:25,558 --> 00:44:28,527 О, асцярожна. 834 00:44:28,561 --> 00:44:31,830 - Гэй! - Ага, добра, добра. 835 00:44:36,034 --> 00:44:38,102 Ты абяцаў мне. 836 00:44:38,136 --> 00:44:40,004 Нічым не магу дапамагчы. 837 00:44:42,642 --> 00:44:44,041 Яны такія подлыя. 838 00:44:44,075 --> 00:44:45,577 О! 839 00:44:45,611 --> 00:44:47,144 Чорт вазьмі. 840 00:44:47,178 --> 00:44:48,913 Ой 841 00:44:50,616 --> 00:44:52,884 Я сумую па маме. 842 00:44:55,153 --> 00:44:57,088 Ммм 843 00:45:03,529 --> 00:45:06,532 О, Божа. 844 00:45:09,100 --> 00:45:10,636 Аляксей спіць. 845 00:45:10,670 --> 00:45:11,969 Ужо?! 846 00:45:12,003 --> 00:45:14,071 Не, не. 847 00:45:14,105 --> 00:45:17,041 Проста п'яны. 848 00:45:17,075 --> 00:45:20,211 Мы сапраўды памром? 849 00:45:20,245 --> 00:45:22,414 Я ведаю, што я не смелы. 850 00:45:22,448 --> 00:45:25,082 Гм... 851 00:45:25,116 --> 00:45:27,452 не можа справіцца нават з прастудай. 852 00:45:27,486 --> 00:45:30,322 Але вы верыце ўладзе? 853 00:45:30,356 --> 00:45:32,056 О, не. 854 00:45:32,090 --> 00:45:34,158 Яны забілі Дыяну. 855 00:45:34,192 --> 00:45:36,462 Дзярмо. 856 00:45:37,195 --> 00:45:40,532 Мы гэта бачылі ўсюды на навінах. 857 00:45:40,566 --> 00:45:42,367 Неймаверныя жахі 858 00:45:42,401 --> 00:45:44,235 што адбылося ва ўсім свеце. 859 00:45:44,269 --> 00:45:46,438 Я маю на ўвазе, вы не можаце зрабіць гэта дзярмо. 860 00:45:46,472 --> 00:45:48,205 І я бачыў дарогу. 861 00:45:48,239 --> 00:45:53,077 І няма ніякага шляху Я так і жыву. 862 00:45:53,111 --> 00:45:55,480 Я не магу займацца постапакаліптыкай манахромны. 863 00:45:55,514 --> 00:45:57,649 Я ніколі гэтага не бачыў. Я павінен? 864 00:45:57,683 --> 00:45:59,951 Не, не. 865 00:45:59,985 --> 00:46:03,422 Гэта па-чартоўску няшчасна. 866 00:46:06,492 --> 00:46:09,093 О, бедны Эл. Яна не будзе справіцца самастойна. 867 00:46:09,127 --> 00:46:13,097 Яна занадта далікатная. Вы ведаеце? 868 00:46:13,131 --> 00:46:15,634 ага 869 00:46:15,668 --> 00:46:17,268 Яна ёсць. 870 00:46:17,303 --> 00:46:22,006 Дарагая, ты бачыш яе? уцякаць ад зомбі? 871 00:46:22,040 --> 00:46:24,008 Не спяшаючыся. няма 872 00:46:26,412 --> 00:46:28,246 Ой 873 00:46:30,248 --> 00:46:33,985 Мы ўсе павінны былі прагаласаваць за зялёных. 874 00:46:34,019 --> 00:46:36,688 Праклятыя кансерватары. 875 00:46:39,024 --> 00:46:40,559 - Гэй! - Бабуля! 876 00:46:40,593 --> 00:46:43,127 Прывітанне, хлопцы. З Калядамі. 877 00:46:43,161 --> 00:46:44,396 Ты яшчэ жывы! 878 00:46:44,430 --> 00:46:45,764 Так, я так думаю. 879 00:46:45,798 --> 00:46:47,766 Бабуля, каралева памерла? 880 00:46:47,800 --> 00:46:50,101 О, не ведаю, дарагая. 881 00:46:50,135 --> 00:46:52,069 Няўжо яна ў бункеры поўная сабачага корму? 882 00:46:52,103 --> 00:46:54,171 Так, цалкам магчыма. 883 00:46:54,205 --> 00:46:57,409 Яна павінна быць гатовая да смерці з астатнімі яе людзьмі. 884 00:46:57,443 --> 00:47:01,413 О, дарагая. У вас дрэнная ноч? 885 00:47:01,447 --> 00:47:03,648 Тоні і Сайман абрабавалі АЗС. 886 00:47:03,682 --> 00:47:05,784 — Ой, якая забава? - Хм. 887 00:47:05,818 --> 00:47:07,386 Кіці хацелася ліпкі пудынг з ірыскі. 888 00:47:07,420 --> 00:47:09,354 Так, выдатны выбар. 889 00:47:09,388 --> 00:47:11,088 Дзякуй, што пазычылі нам дом, мама. 890 00:47:11,122 --> 00:47:12,734 - Вялікі дзякуй. - Гэта было так цудоўна 891 00:47:12,758 --> 00:47:14,091 каб усе былі разам. 892 00:47:14,125 --> 00:47:15,494 Проста геніяльна. 893 00:47:15,528 --> 00:47:17,161 Аднак мы сумуем па табе. 894 00:47:17,195 --> 00:47:19,598 Хацелася б, каб ты быў не так далёка. 895 00:47:19,632 --> 00:47:23,034 Ну так. Эм, дарагая, Я лепш пайду. я... 896 00:47:23,068 --> 00:47:25,303 Я павінен павялічыць дзяўчаты з моста. 897 00:47:25,337 --> 00:47:29,040 Мама, мама, пачакай, калі ласка. 898 00:47:29,074 --> 00:47:31,042 Нэлі, усё ў парадку. 899 00:47:33,279 --> 00:47:36,482 Твой бацька там, наверсе чакае ўсіх нас. 900 00:47:37,817 --> 00:47:40,386 Ён будзе вельмі рады бачыць вас. 901 00:47:43,622 --> 00:47:46,391 - Мама? — Бывай, мая дарагая дзяўчынка. 902 00:47:46,425 --> 00:47:49,728 - Мама, ты ў парадку? - Трымайся. 903 00:47:49,762 --> 00:47:52,230 Бывай, Сымон. 904 00:47:55,100 --> 00:47:56,568 Бабуля? 905 00:47:56,602 --> 00:47:58,704 Куды падзелася бабуля? 906 00:48:00,639 --> 00:48:02,307 Я не паспеў сказаць да пабачэння з ёй. 907 00:48:06,177 --> 00:48:07,178 Ператэлефануй ёй. 908 00:48:07,212 --> 00:48:08,480 Не, дарагая. 909 00:48:08,514 --> 00:48:10,549 Я не паспеў сказаць бывай з ёй! 910 00:48:15,153 --> 00:48:16,120 Калі ласка, тата. 911 00:48:16,154 --> 00:48:18,323 Не, хлопцы. мне шкада. 912 00:48:18,357 --> 00:48:21,092 Перастань быць такім мудаком і ператэлефануй ёй! 913 00:48:21,126 --> 00:48:23,295 Я сказаў, што не, арт. Вось і ўсё. 914 00:48:30,469 --> 00:48:33,137 Дарагая? 915 00:48:59,532 --> 00:49:01,299 Мая бедная маці! 916 00:49:01,333 --> 00:49:02,834 Яна зусім адна! 917 00:49:02,868 --> 00:49:04,870 Дарагая. 918 00:49:11,176 --> 00:49:12,744 Ты мне патрэбна, Нэл. 919 00:49:19,919 --> 00:49:22,321 Давай. 920 00:49:25,824 --> 00:49:27,860 Давай. 921 00:49:29,662 --> 00:49:30,762 Танцуй са мной. 922 00:50:43,535 --> 00:50:44,669 Ці магу я зайсці? 923 00:50:44,703 --> 00:50:46,905 Вядома, можна. 924 00:50:58,951 --> 00:51:00,885 Вы... вы доктар, правільна? 925 00:51:00,919 --> 00:51:02,420 Лекар рак. 926 00:51:02,454 --> 00:51:04,856 Так, я. 927 00:51:04,890 --> 00:51:07,959 Такім чынам, вы ведаеце пра смерць. 928 00:51:07,993 --> 00:51:09,795 Мм-мм. 929 00:51:12,298 --> 00:51:14,433 Я не збіраюся прымаць таблеткі. 930 00:51:19,505 --> 00:51:21,873 Табе не пашкодзіць, Арт. 931 00:51:21,907 --> 00:51:24,309 Што ж, будзе. Гэта мяне заб'е. 932 00:51:25,577 --> 00:51:28,546 Я маю на ўвазе, што гэта бязбольна. 933 00:51:28,580 --> 00:51:30,282 Я не баюся болю. 934 00:51:30,316 --> 00:51:32,284 О, мастацтва. 935 00:51:32,318 --> 00:51:36,288 Вы не ведаеце што-небудзь пра боль. 936 00:51:36,322 --> 00:51:39,291 Я ведаю, не хачу паміраць. 937 00:51:39,325 --> 00:51:41,359 Боль... 938 00:51:41,393 --> 00:51:44,896 Боль... нясцерпны. 939 00:51:44,930 --> 00:51:48,600 Боль - вось чаму некаторыя людзі выбраць памерці. 940 00:51:48,634 --> 00:51:52,070 Ну, мне ўсё роўна, Я не бяру. 941 00:51:52,104 --> 00:51:54,673 Добра. Добра. 942 00:51:54,707 --> 00:51:57,475 Пачакай. Куды ты ідзеш. 943 00:51:57,509 --> 00:51:59,444 Каб атрымаць яго бацькоў. 944 00:52:11,824 --> 00:52:14,359 Можа, недзе нехта перажыў газ. 945 00:52:14,393 --> 00:52:15,960 Ніводная істота не выжыла. 946 00:52:15,994 --> 00:52:17,595 Хто кажа? 947 00:52:17,629 --> 00:52:18,830 Людзі, якія ведаюць. 948 00:52:18,864 --> 00:52:21,366 — Вы маеце на ўвазе ўрад? - Так. 949 00:52:21,400 --> 00:52:22,901 І навукоўцы. 950 00:52:22,935 --> 00:52:25,804 Але што, калі яны памыляюцца? 951 00:52:25,838 --> 00:52:27,372 Прабачце? 952 00:52:27,406 --> 00:52:29,607 Апошні раз, містэр Фулам, мой настаўнік матэматыкі, 953 00:52:29,641 --> 00:52:32,610 Ну, ён памыліўся, ён спачатку гэтага не зразумеў, 954 00:52:32,644 --> 00:52:35,580 і ён сказаў беднаму Томі за тое, што кінуў яму выклік, 955 00:52:35,614 --> 00:52:37,659 але ён павінен быў знайсці Томі пасля перапынак і папрасіць у яго прабачэння 956 00:52:37,683 --> 00:52:40,886 таму што Томі меў рацыю і містэр Фулам памыляўся. 957 00:52:43,455 --> 00:52:44,989 Ён вельмі разумны, Томі. 958 00:52:45,023 --> 00:52:47,625 Ну, Томі прымае таблеткі? 959 00:52:47,659 --> 00:52:50,695 Напэўна. Яго маці ненавідзіць яго. 960 00:52:50,729 --> 00:52:53,832 Што, калі лепшы вучоны памёр, а потым... а потым 961 00:52:53,866 --> 00:52:56,468 лайдак узяўся, а потым лянівы пайшоў дадому 962 00:52:56,502 --> 00:52:59,070 аднойчы ноччу, і забыўся загрузіць нейкі файл, а потым... 963 00:52:59,104 --> 00:53:01,973 а потым раніцай памёр? 964 00:53:02,007 --> 00:53:04,442 Што, калі адзін з лайна кіруюць навукоўцы 965 00:53:04,476 --> 00:53:05,744 пра тое, жыву я ці памру? 966 00:53:05,778 --> 00:53:07,912 Гэй, эй. 967 00:53:07,946 --> 00:53:10,382 Гэта не прытворства, Арт. 968 00:53:10,416 --> 00:53:13,818 Нідзе нікога няма хто зрабіў памылку. 969 00:53:13,852 --> 00:53:15,597 Людзі, як правіла, не ведаюць яны зрабілі памылку 970 00:53:15,621 --> 00:53:17,989 пакуль яны не зрабілі гэта, і тады мы ўсе будзем мёртвыя, 971 00:53:18,023 --> 00:53:21,126 а потым не будзе перад кім папрасіць прабачэння. 972 00:53:21,160 --> 00:53:22,761 мне шкада. 973 00:53:22,795 --> 00:53:24,095 Я сапраўды. 974 00:53:24,129 --> 00:53:27,065 Але я не магу зрабіць гэта лепш для вас. 975 00:53:27,099 --> 00:53:29,567 Ну, а пра што гэтыя бедныя людзі? 976 00:53:29,601 --> 00:53:31,546 Хто іх за руку трымае пакуль яны паміраюць у болю? 977 00:53:31,570 --> 00:53:33,171 Жыццё несправядлівае, арт. 978 00:53:33,205 --> 00:53:36,441 Гэта тое, што людзі кажуць, калі яны не хачу знайсці рашэнне. 979 00:53:37,976 --> 00:53:39,844 Вы не можаце дапамагчы ім. 980 00:53:39,878 --> 00:53:42,981 Але можна. Вы доктар. Вы павінны ратаваць людзей. 981 00:54:12,578 --> 00:54:15,680 ♪ Дзетка, паглядзі на мяне ♪ 982 00:54:15,714 --> 00:54:18,783 ♪ І скажы мне, што ты бачыш ♪ 983 00:54:18,817 --> 00:54:22,754 ♪ Цябе не бачылі лепшае ўва мне яшчэ ♪ 984 00:54:22,788 --> 00:54:27,058 ♪ Дайце мне час, я паспею вы забываеце астатняе ♪ 985 00:54:27,092 --> 00:54:30,462 ♪ Ува мне больш ♪ 986 00:54:30,496 --> 00:54:33,832 ♪ І вы можаце вызваліць яго ♪ 987 00:54:33,866 --> 00:54:37,569 ♪ Я магу злавіць месяц у маёй руцэ ♪ 988 00:54:37,603 --> 00:54:39,838 ♪ Вы не ведаеце, хто я? ♪ 989 00:54:39,872 --> 00:54:41,706 ♪ Запомні маё імя ♪ 990 00:54:41,740 --> 00:54:42,874 ♪ Слава! ♪ 991 00:54:42,908 --> 00:54:46,744 ♪ Я буду жыць вечна ♪ 992 00:54:46,778 --> 00:54:48,980 ♪ Я навучуся лятаць ♪ 993 00:54:49,014 --> 00:54:50,148 ♪ Высока ♪ 994 00:54:50,182 --> 00:54:53,852 ♪ Я адчуваю, што гэта збліжаецца ♪ 995 00:54:53,886 --> 00:54:56,521 ♪ Людзі будуць бачыць мяне і плакаць ♪ 996 00:54:56,555 --> 00:54:57,689 ♪ Слава! ♪ 997 00:54:57,723 --> 00:55:01,059 ♪ Я дабяруся да нябёсаў ♪ 998 00:55:01,093 --> 00:55:03,828 ♪ Асвятліце неба як полымя ♪ 999 00:55:03,862 --> 00:55:04,896 ♪ Слава! ♪ 1000 00:55:04,930 --> 00:55:08,566 ♪ Я буду жыць вечна ♪ 1001 00:55:08,600 --> 00:55:12,570 ♪ Дзетка, запомні маё імя ♪ 1002 00:55:12,604 --> 00:55:15,940 Гэй, ты вельмі добры хлопчык, Арт. 1003 00:55:15,974 --> 00:55:17,242 Я не добры. 1004 00:55:17,277 --> 00:55:18,776 Я проста не хачу здавацца, 1005 00:55:18,810 --> 00:55:21,313 і я не думаю любы іншы таксама павінен. 1006 00:56:52,738 --> 00:56:54,005 я цяжарная. 1007 00:56:54,039 --> 00:56:56,975 Так што не пайду прыняць таблетку. 1008 00:56:57,009 --> 00:57:00,279 Ці робіць быць цяжарнай значыць, ты не памрэш? 1009 00:57:00,313 --> 00:57:03,048 Буду, але не ад таблеткі. 1010 00:57:07,019 --> 00:57:08,954 Я не хачу забіваць сваё дзіця. 1011 00:57:09,655 --> 00:57:11,790 мастацтва? 1012 00:57:12,824 --> 00:57:14,326 Што адбываецца? 1013 00:57:14,360 --> 00:57:16,405 Сафі цяжарная. Яна не робіць хочуць забіць яе дзіця. 1014 00:57:16,429 --> 00:57:18,706 Такім чынам, яна не збіраецца прымаць таблеткі, таму я застануся жывы 1015 00:57:18,730 --> 00:57:21,032 і трымаць яе за руку, калі яна памрэ. 1016 00:57:21,066 --> 00:57:23,001 Вам гэта крута? 1017 00:57:26,071 --> 00:57:27,038 Сайман! 1018 00:57:27,072 --> 00:57:29,107 ура! 1019 00:57:34,212 --> 00:57:35,414 Вы занадта моцна рэагуеце. 1020 00:57:35,448 --> 00:57:36,948 Я твая маці, мастацтва, 1021 00:57:36,982 --> 00:57:38,182 - Ведаю. — Не яе. 1022 00:57:38,216 --> 00:57:39,784 - Ведаю. — Вы не проста пытаецеся 1023 00:57:39,818 --> 00:57:41,062 — нейкі незнаёмец. — Наўрад ці яна чужая. 1024 00:57:41,086 --> 00:57:42,421 - Ой, заткніся. — Ты заткніся. 1025 00:57:42,455 --> 00:57:43,988 — Ты заткніся. — Не, ты заткніся. 1026 00:57:44,022 --> 00:57:46,190 — Ты заткніся. — Ты заткніся. 1027 00:57:46,224 --> 00:57:47,925 - Маўчы! - Хопіць капіраваць мяне, ты... 1028 00:57:47,959 --> 00:57:51,963 Не размаўляй да вашай маці так! 1029 00:57:51,997 --> 00:57:53,798 Прынамсі, Сафі гэта хвалюе пра яе дзіця. 1030 00:57:53,832 --> 00:57:56,801 - Як вы смееце?! - Як вы смееце?! 1031 00:57:56,835 --> 00:57:58,136 Што адбываецца, Арт? 1032 00:57:58,170 --> 00:58:01,272 Я прымаю гэтую ебаную таблетку. 1033 00:58:01,307 --> 00:58:03,908 Так, вы. 1034 00:58:03,942 --> 00:58:06,744 - Не, я не. - Так, ты чорт вазьмі. 1035 00:58:06,778 --> 00:58:09,381 - Не, я, чорт вазьмі, не. — Хопіць лаяцца. 1036 00:58:09,415 --> 00:58:11,716 Бачыце, вы зрабілі правіла, і вы нават не можаце прытрымлівацца гэтага. 1037 00:58:11,750 --> 00:58:13,385 Мы твае бацькі. 1038 00:58:13,419 --> 00:58:15,687 Ты хочаш мяне забіць. 1039 00:58:15,721 --> 00:58:18,256 Проста спыніцеся. Перастаньце. Перастаньце. 1040 00:58:18,291 --> 00:58:19,757 Бог кажа, што не забівай. 1041 00:58:19,791 --> 00:58:21,760 Чорт бога! 1042 00:58:24,229 --> 00:58:26,432 - Я ведаў гэта. — Ён вас проста падмануў. 1043 00:58:26,466 --> 00:58:28,367 Так, ведаю. 1044 00:58:28,401 --> 00:58:32,904 Дык ты нават не верыш у Бога. Вы проста баіцеся. 1045 00:58:32,938 --> 00:58:34,172 Так, я-я. 1046 00:58:34,206 --> 00:58:36,774 Я... я баюся. 1047 00:58:36,808 --> 00:58:39,778 Я ў поўным жаху. 1048 00:58:41,280 --> 00:58:43,147 Калі ласка, тата, застанься са мной. 1049 00:58:43,181 --> 00:58:44,882 Мы можам схавацца ад яд разам. 1050 00:58:44,916 --> 00:58:46,818 Мы можам... мы можам зачыні вокны, 1051 00:58:46,852 --> 00:58:51,390 і мы можам забарыкадаваць дзверы, і мы можам пачакаць. 1052 00:58:51,424 --> 00:58:54,759 Калі ласка, тата, мне патрэбен дарослы. Я не магу зрабіць гэта самастойна. 1053 00:58:58,163 --> 00:59:01,899 Гэта будзе ў паветры, арт. 1054 00:59:01,933 --> 00:59:04,035 Гэта будзе падарожнічаць праз вокны, 1055 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 дзверы, вадаправодныя трубы. 1056 00:59:07,072 --> 00:59:09,741 Ад гэтага не схаваешся, арт. 1057 00:59:10,909 --> 00:59:13,978 Гэта заб'е ўсё і каго заўгодна што яшчэ жывы. 1058 00:59:14,012 --> 00:59:15,380 так. 1059 00:59:15,414 --> 00:59:17,182 Я табе не веру. 1060 00:59:19,785 --> 00:59:22,321 Добра, ідзі сюды. Ідзі сюды. 1061 00:59:24,923 --> 00:59:28,192 Мы з тваім бацькам абмяркоўвалі гэта зноў і зноў. 1062 00:59:28,226 --> 00:59:31,896 Мы абмеркавалі кожны магчымы варыянт. 1063 00:59:31,930 --> 00:59:34,031 Калі... калі... калі мы гэтага не зробім прыняць таблетку, 1064 00:59:34,065 --> 00:59:36,901 калі вы не прымаеце таблетку, калі... калі твае браты 1065 00:59:36,935 --> 00:59:39,938 не прымай таблеткі... паглядзі на мяне, паглядзі на мяне. 1066 00:59:43,509 --> 00:59:48,045 Але вынік заўсёды тое ж самае. 1067 00:59:48,079 --> 00:59:50,148 І без асаблівага парадку. 1068 00:59:52,351 --> 00:59:56,154 Мы ўсе адзін за адным памром. 1069 00:59:56,188 --> 01:00:01,059 І ты застанешся плакаць без нікога, каб суцешыць вас. 1070 01:00:03,329 --> 01:00:05,096 А я не магу гэтага зрабіць. 1071 01:00:06,599 --> 01:00:09,234 Я не магу дазволіць дзецям пакутаваць адны. 1072 01:00:15,207 --> 01:00:17,276 Я ўжо не супраць. 1073 01:00:17,310 --> 01:00:19,210 Што? 1074 01:00:20,613 --> 01:00:23,315 Я сказаў, што больш не супраць. 1075 01:00:23,349 --> 01:00:26,552 Мы твая сям'я, Арт. 1076 01:00:30,088 --> 01:00:32,257 Не, калі ты заб'еш мяне, мы не заб'ем. 1077 01:00:35,894 --> 01:00:37,896 мастацтва! 1078 01:00:39,599 --> 01:00:42,967 - Мастацтва? - Мастацтва! 1079 01:00:53,579 --> 01:00:56,382 Арт, вярніся. Ты мяне палохаеш. 1080 01:01:04,657 --> 01:01:06,492 Мастацтва?! 1081 01:01:23,241 --> 01:01:25,076 Белінда? 1082 01:01:31,484 --> 01:01:34,586 мастацтва! 1083 01:01:34,620 --> 01:01:37,422 мастацтва! 1084 01:01:37,456 --> 01:01:39,224 Дзе ты?! 1085 01:02:34,212 --> 01:02:37,282 мастацтва! мастацтва! 1086 01:02:39,250 --> 01:02:42,053 Сайман! 1087 01:02:45,223 --> 01:02:48,159 мастацтва! 1088 01:02:54,099 --> 01:02:56,535 Ісус Хрыстос. 1089 01:02:56,569 --> 01:02:59,203 Перастаньце! Перастаньце! Перастаньце! 1090 01:03:00,373 --> 01:03:02,474 Мы павінны... Давай! Ідзі! 1091 01:03:02,508 --> 01:03:05,076 Давай! Давай! 1092 01:03:05,110 --> 01:03:06,243 Сачыце за гэтым! 1093 01:03:08,781 --> 01:03:10,716 Бяжы! 1094 01:03:19,492 --> 01:03:23,194 Залазьце ўнутр! Залазьце ўнутр! 1095 01:03:34,573 --> 01:03:36,007 Дзеці, ідзіце ў свой пакой. 1096 01:03:37,376 --> 01:03:38,410 Што здарылася? 1097 01:03:38,444 --> 01:03:40,044 - Цяпер! - Ён у парадку? 1098 01:03:40,078 --> 01:03:41,145 - Ён засмучаны. - Мамачка. 1099 01:03:41,179 --> 01:03:42,447 Ці правяду я яго наверх? 1100 01:03:42,481 --> 01:03:44,081 Проста вазьміце блізнят у іх пакой. Ідзі. 1101 01:03:44,115 --> 01:03:45,350 - Мама? — Добра, хадзем, дзеткі. 1102 01:03:45,384 --> 01:03:47,118 Давайце, хлопцы. Давай, хутчэй, хутчэй. 1103 01:03:47,152 --> 01:03:48,420 Я праз хвіліну падыду. 1104 01:03:48,454 --> 01:03:50,522 - Не будзь жудасным. - Сымон, дазволь мне дапамагчы. 1105 01:03:50,556 --> 01:03:52,557 - Нахрэн. - Гэй, эй, эй. 1106 01:03:52,591 --> 01:03:54,626 - Прабачце. - Проста... Дайце мне секунду. 1107 01:03:59,097 --> 01:04:01,400 Проста дазвольце мне ўзяць яго наверх да Нэлі. 1108 01:04:01,434 --> 01:04:03,802 Няхай адвядзе яго да Нэлі. 1109 01:04:03,836 --> 01:04:05,504 Гэй. 1110 01:04:05,538 --> 01:04:07,539 Вось, чэмпіён, я цябе зразумеў. 1111 01:04:07,573 --> 01:04:10,241 Усё будзе добра. Усё будзе добра. 1112 01:04:10,276 --> 01:04:12,344 Я цябе атрымаў. Тоні. 1113 01:04:13,779 --> 01:04:17,215 Нічога страшнага. Усё будзе добра. 1114 01:04:22,755 --> 01:04:24,556 чорт вазьмі! 1115 01:04:27,460 --> 01:04:28,727 Я цябе атрымаў. 1116 01:04:30,228 --> 01:04:32,631 Усе яны мёртвыя. 1117 01:04:32,665 --> 01:04:34,566 Хто мёртвы? 1118 01:04:36,769 --> 01:04:39,136 Вось вам. Нічога страшнага. Нічога страшнага. 1119 01:04:39,170 --> 01:04:41,573 мне шкада. 1120 01:04:41,607 --> 01:04:44,509 Проста ідзі за Нэл. Я пайду праверыць Саймана. 1121 01:04:44,543 --> 01:04:46,411 Добра. 1122 01:04:46,445 --> 01:04:48,145 Мы збіраемся атрымаць твая мама, добра? 1123 01:04:48,179 --> 01:04:51,517 Мы пойдзем за тваю маму. Усё будзе добра. 1124 01:04:52,284 --> 01:04:53,351 Хто мёртвы? 1125 01:04:53,385 --> 01:04:56,822 Усе яны мёртвыя, Тоні. 1126 01:04:56,856 --> 01:05:01,460 Вядома, яны ёсць. Большасць у свеце памерла. 1127 01:05:09,301 --> 01:05:12,537 З мастацтвам усё ў парадку. Ён наверсе з Нэл. 1128 01:05:14,306 --> 01:05:18,376 Не глытайце. мне шкада. Я не магу зразумець. 1129 01:05:18,410 --> 01:05:21,313 што гэта? што гэта? 1130 01:05:21,347 --> 01:05:24,148 мне шкада. Мне вельмі шкада. 1131 01:05:24,182 --> 01:05:26,318 Проста дыхай. 1132 01:05:28,320 --> 01:05:32,524 Цяпер, калі вы можаце, пачаць з самага пачатку. 1133 01:05:33,258 --> 01:05:34,836 Пайшоў, забраў курэй... Вывеў курэй 1134 01:05:34,860 --> 01:05:37,161 каля 12:30 вечара. 1135 01:05:37,195 --> 01:05:40,365 Прабачце, вы жартуеце? 1136 01:05:40,399 --> 01:05:42,434 Раскажыце, што здарылася? 1137 01:05:42,468 --> 01:05:43,602 Гэй, эй. 1138 01:05:43,636 --> 01:05:45,871 Мастацтва збегла. 1139 01:05:45,905 --> 01:05:48,840 І я знайшоў яго... Я знайшоў яго збоку 1140 01:05:48,874 --> 01:05:51,810 дарогі з гэтай машынай. 1141 01:05:51,844 --> 01:05:53,445 І яны ўсе былі мёртвыя, Джэймс. 1142 01:05:53,479 --> 01:05:55,614 Было нават дзіця. 1143 01:05:59,217 --> 01:06:01,286 Я пайду па тваю маму. 1144 01:06:07,626 --> 01:06:10,662 Нэл? Нэл? 1145 01:06:43,762 --> 01:06:45,797 Але потым вецер перамяніўся, 1146 01:06:45,831 --> 01:06:48,967 і тады ўсё, што я мог пачуць, як крычыць Арт. 1147 01:06:50,636 --> 01:06:52,604 Тоні, не трэба! 1148 01:06:52,638 --> 01:06:54,706 - Сымон. - Пачакай, пачакай, пачакай. 1149 01:06:54,740 --> 01:06:58,376 Сайман, целы, целы, ці была кроў 1150 01:06:58,410 --> 01:07:00,679 у вушах, вачах, роце? 1151 01:07:00,713 --> 01:07:01,947 Ванітаваць? 1152 01:07:01,981 --> 01:07:03,615 Яны пацелі? Ці была мача? 1153 01:07:03,649 --> 01:07:06,351 Перастань, Джэймс. Проста спыніце гэта! 1154 01:07:06,385 --> 01:07:08,554 Атрута не ідзе да заўтра. 1155 01:07:11,390 --> 01:07:14,459 Гэта заўтра. 1156 01:07:14,493 --> 01:07:16,895 Пайду праверу арт. 1157 01:07:24,737 --> 01:07:27,305 Я проста правяраў арт. 1158 01:07:27,339 --> 01:07:29,474 Не, не. 1159 01:07:30,809 --> 01:07:35,280 Я разумею. Ты цяжарная. І гэта немагчыма ўявіць. 1160 01:07:35,314 --> 01:07:37,515 Але Арт — мой сын. 1161 01:07:37,549 --> 01:07:41,587 Гэта мая сям'я, і ў нас ёсць хопіць твайго ўмешвання. 1162 01:08:05,878 --> 01:08:09,447 Ой Ой... 1163 01:08:09,481 --> 01:08:14,386 Сайман, ты добры чалавек. 1164 01:08:14,420 --> 01:08:17,889 Выдатны бацька. 1165 01:08:17,923 --> 01:08:20,359 І мілы сябар. 1166 01:08:20,559 --> 01:08:21,960 Хм? 1167 01:08:24,063 --> 01:08:28,333 Але час ужо, хм? 1168 01:08:28,367 --> 01:08:31,569 - Ммм? - Хм. 1169 01:08:31,603 --> 01:08:33,872 хадзем. 1170 01:08:39,712 --> 01:08:41,346 Усё будзе добра. 1171 01:08:59,565 --> 01:09:01,300 Дзярмо! 1172 01:09:15,047 --> 01:09:17,582 Я люблю вас абодвух. 1173 01:09:18,617 --> 01:09:20,786 Ідзіце і будзьце са сваімі сем'ямі. 1174 01:09:23,589 --> 01:09:25,424 Працягвай. 1175 01:09:28,127 --> 01:09:30,829 Адразу за вамі. 1176 01:09:35,434 --> 01:09:37,069 На здароўе. 1177 01:09:48,113 --> 01:09:50,048 Тссс 1178 01:09:50,082 --> 01:09:52,817 Ты мой прыгожы хлопчык. 1179 01:09:52,851 --> 01:09:54,619 Скажы мне, што здарылася, мілая. 1180 01:09:54,653 --> 01:09:57,422 - Арт, што здарылася? - Вы абдымаецеся? 1181 01:09:59,124 --> 01:10:01,993 Вы знясілены? 1182 01:10:02,027 --> 01:10:04,863 Ён знясілены. Усё ў парадку. 1183 01:10:13,439 --> 01:10:15,474 Я заўсёды быў сумным? 1184 01:10:21,447 --> 01:10:24,450 Але ты нашмат больш чым гэта. 1185 01:10:28,520 --> 01:10:30,488 Што там здарылася? 1186 01:10:30,522 --> 01:10:31,956 Ты ў парадку, тата? 1187 01:10:31,990 --> 01:10:34,025 У Арта зрыў? 1188 01:10:34,059 --> 01:10:36,828 Не, ён проста, гм... 1189 01:10:37,729 --> 01:10:40,198 Ён проста вельмі засмучаны. 1190 01:10:40,232 --> 01:10:41,966 Ён ужо супакоіўся? 1191 01:10:42,000 --> 01:10:44,136 ага 1192 01:10:48,941 --> 01:10:52,010 Пара, хлопцы. 1193 01:10:54,112 --> 01:10:56,147 ужо? 1194 01:10:56,181 --> 01:10:58,650 Так, прабачце. 1195 01:11:22,808 --> 01:11:24,810 Я не хацеў пакрыўдзіць Нэл. 1196 01:11:32,518 --> 01:11:33,918 трахацца. 1197 01:11:33,952 --> 01:11:35,787 Я памыліўся? 1198 01:11:37,923 --> 01:11:40,058 З Артам усё будзе ў парадку? 1199 01:11:43,161 --> 01:11:44,696 Вы абяцалі нам па бляшанцы кожнаму. 1200 01:11:44,730 --> 01:11:46,798 Я не дзялюся, тата. 1201 01:11:49,302 --> 01:11:51,736 Правільна, дарагая. 1202 01:12:00,913 --> 01:12:02,714 Аль? 1203 01:12:05,050 --> 01:12:07,619 Калі ласка... прачніся. 1204 01:12:08,754 --> 01:12:12,090 Калі ласка, прачніся. Калі ласка, прачніся. 1205 01:12:18,030 --> 01:12:19,931 Калі ласка, прачніся! 1206 01:12:30,008 --> 01:12:32,010 Прабачце. 1207 01:12:54,166 --> 01:12:56,734 Вось табе, дарагая. 1208 01:12:56,768 --> 01:12:58,202 Цёпла, тата. 1209 01:12:58,236 --> 01:12:59,904 Мой таксама. 1210 01:12:59,938 --> 01:13:02,674 Арт, твой цёплы? 1211 01:13:02,708 --> 01:13:03,841 Ага. 1212 01:13:03,875 --> 01:13:05,743 - Тата? - Тата? 1213 01:13:05,777 --> 01:13:09,180 Ісус Хрыстос. 1214 01:13:18,824 --> 01:13:21,560 Я буду сумаваць па табе. 1215 01:14:04,903 --> 01:14:06,004 Што ты робіш 1216 01:14:06,038 --> 01:14:08,106 Сафі... 1217 01:14:08,140 --> 01:14:12,911 ты хочаш нас абодвух і наша дзіця памерці ў пакутах? 1218 01:14:14,012 --> 01:14:16,982 Таму што я не буду прымаць таблеткі калі вы не возьмеце сваё. 1219 01:14:32,698 --> 01:14:34,966 - Дзякуй. — Вось табе, дарагая. 1220 01:14:37,836 --> 01:14:40,138 Будзьце асцярожныя. 1221 01:14:40,172 --> 01:14:42,341 Прабач, мама. 1222 01:14:42,375 --> 01:14:45,109 Усё ў парадку, мілая. 1223 01:14:45,143 --> 01:14:46,811 Чорт вазьмі, Хардзі! 1224 01:14:46,845 --> 01:14:48,290 — Гэта не мая віна. — Напэўна, тата кінуў. 1225 01:14:48,314 --> 01:14:49,914 Вы кінулі колу? 1226 01:14:49,948 --> 01:14:52,183 Я не магу ўспомніць. 1227 01:14:52,217 --> 01:14:54,286 Нахрэн. 1228 01:14:57,323 --> 01:14:58,823 Дзярмо. 1229 01:14:58,857 --> 01:15:00,024 Чорт вазьмі. 1230 01:15:00,058 --> 01:15:01,059 Дарагая. 1231 01:15:01,093 --> 01:15:02,294 - Тата. - Тата. 1232 01:15:18,009 --> 01:15:20,446 Я не развітаўся з Нэлай! 1233 01:15:20,480 --> 01:15:21,713 Я не развітаўся з арт. 1234 01:15:21,747 --> 01:15:23,047 Я не развітаўся з Сымонам. 1235 01:15:23,081 --> 01:15:26,150 Трымай мяне. Калі ласка, калі ласка, Кіці, толькі раз. 1236 01:15:26,184 --> 01:15:27,251 Я буду трымаць вас. 1237 01:15:27,286 --> 01:15:29,821 Не. Не, я хачу Кіці. 1238 01:15:29,855 --> 01:15:30,922 Калі ласка, дарагая. 1239 01:15:30,956 --> 01:15:33,024 Лялька мая! Дзіцятка Кіці! 1240 01:15:33,058 --> 01:15:36,894 О, не, Кіці, пачакай. Я прыеду. Мае ногі... Я не адчуваю сваіх ног. 1241 01:15:36,928 --> 01:15:39,331 Стоп. 1242 01:15:39,365 --> 01:15:41,199 К-К... 1243 01:15:43,101 --> 01:15:44,269 Кіці! 1244 01:16:32,585 --> 01:16:34,218 не! 1245 01:16:54,105 --> 01:16:57,008 Скажыце, калі. 1246 01:16:57,042 --> 01:16:59,311 Стоп. 1247 01:17:00,413 --> 01:17:02,847 Параўнайце. 1248 01:17:02,881 --> 01:17:04,883 Добра. 1249 01:17:08,521 --> 01:17:10,254 Шчаслівы? 1250 01:17:10,289 --> 01:17:12,023 - Ага. - Ага. 1251 01:17:22,167 --> 01:17:23,968 Усё ў парадку. 1252 01:17:25,571 --> 01:17:27,205 Далонь. 1253 01:17:27,873 --> 01:17:29,207 Пальмавая. 1254 01:17:29,241 --> 01:17:31,843 — Яны вялізныя. - Масава. 1255 01:17:31,877 --> 01:17:34,513 Як мы едзем праглынуць іх? 1256 01:17:34,547 --> 01:17:37,616 мама. 1257 01:17:37,650 --> 01:17:39,851 арт. 1258 01:17:39,885 --> 01:17:44,389 — Мастацтва, дарагая. — Арт, прачніся. 1259 01:17:44,423 --> 01:17:48,293 — Арт, прачніся. - Мастацтва? 1260 01:17:48,327 --> 01:17:51,463 - Божа! - О, Божа! 1261 01:17:53,532 --> 01:17:57,101 Божа мой! 1262 01:17:57,135 --> 01:17:59,204 Дзярмо, дзярмо. 1263 01:18:02,240 --> 01:18:04,610 Кола. 1264 01:18:04,644 --> 01:18:06,378 - Тата? - Мама? 1265 01:18:09,080 --> 01:18:10,349 Ах 1266 01:18:10,383 --> 01:18:12,984 Добра, ты праглынуў? Вы праглынулі гэта? 1267 01:18:13,018 --> 01:18:14,218 Вы праглынулі? Так? 1268 01:18:14,252 --> 01:18:15,987 Добра. 1269 01:18:20,025 --> 01:18:23,127 Маё дзіцятка. 1270 01:18:23,696 --> 01:18:26,532 О, чорт вазьмі. 1271 01:18:28,701 --> 01:18:30,268 Сын. 1272 01:18:30,303 --> 01:18:32,170 Добра. 1273 01:18:39,312 --> 01:18:41,380 Добра, усе. 1274 01:18:41,414 --> 01:18:43,981 Усе ў ложак, зачыніце вочы. 1275 01:18:44,015 --> 01:18:45,684 Добра, добра, давай. 1276 01:18:45,718 --> 01:18:47,118 На ложку. 1277 01:18:56,161 --> 01:18:57,995 Ісус. 1278 01:18:58,029 --> 01:18:59,398 Колькі я выпіў? 1279 01:18:59,432 --> 01:19:02,199 Чорт вазьмі! На чорта! 1280 01:19:02,233 --> 01:19:03,935 Дзе ўсе? 1281 01:19:03,969 --> 01:19:06,605 У нас пяць хвілін. 1282 01:19:06,639 --> 01:19:08,407 Добра. 1283 01:19:11,076 --> 01:19:13,211 Пяць чортавых хвілін! 1284 01:20:09,702 --> 01:20:11,235 тата? 1285 01:21:02,721 --> 01:21:04,523 Якога чорта, Бэла? 1286 01:21:04,557 --> 01:21:07,058 Вы вырвалі таблетку. 1287 01:21:07,092 --> 01:21:11,162 Чортавая галава. 1288 01:21:34,687 --> 01:21:36,655 Я хачу, каб ты думаў пра неба. 1289 01:21:36,689 --> 01:21:42,159 Я хачу, каб вы ўявілі воблака гэта... гіганцкае воблака 1290 01:21:42,193 --> 01:21:44,161 што зроблена з цукерак... Божа мой! 1291 01:21:44,195 --> 01:21:45,597 Я не развітаўся да Сандры. 1292 01:21:45,631 --> 01:21:46,865 - Не. — Не, трэба. 1293 01:21:46,899 --> 01:21:48,500 Няма часу, Нэл. Проста... 1294 01:21:48,534 --> 01:21:53,071 Проста заставайся з намі. Ляжаць. Зачыніце вочы. 1295 01:21:57,610 --> 01:21:59,344 Я люблю цябе, тата. 1296 01:21:59,378 --> 01:22:01,379 Ты лепшы тата... 1297 01:22:01,413 --> 01:22:07,352 ва ўсім шырокім свеце. 1298 01:22:08,787 --> 01:22:10,822 Я люблю цябе, мама. 1299 01:22:10,856 --> 01:22:12,189 Я люблю цябе, Хардзі. 1300 01:22:12,223 --> 01:22:14,759 Я люблю цябе, тата. 1301 01:22:14,793 --> 01:22:16,193 Я люблю цябе, Хардзі. 1302 01:22:16,227 --> 01:22:17,261 Я люблю цябе, мама. 1303 01:22:17,296 --> 01:22:18,730 Я люблю цябе, Томас. 1304 01:22:18,764 --> 01:22:20,699 Я люблю цябе, тата. 1305 01:22:20,733 --> 01:22:23,502 Я люблю цябе, Томас. 1306 01:22:23,536 --> 01:22:25,838 Я люблю цябе, дарагая. 1307 01:22:28,307 --> 01:22:31,309 Спі, мой мілы. 1308 01:22:31,343 --> 01:22:33,812 Я люблю цябе заўсёды. 1309 01:22:33,846 --> 01:22:36,748 - Я кахаю цябе, Арт. - Я кахаю цябе, Арт.